1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,269
[ bobina de film care se înfășoară ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,282 --> 00:00:23,501
♪ Dacă vrei destul de rău

5
00:00:23,675 --> 00:00:25,460
♪ O vei primi

6
00:00:28,506 --> 00:00:32,989
♪ Dacă nu ridici mâna
suficient de sus ♪

7
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
♪ Nu o vei primi

8
00:00:38,081 --> 00:00:39,909
♪ Este o cursă până la final

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,694
♪ Dacă vrei să câștigi premiul

10
00:00:43,086 --> 00:00:44,522
♪ Dă-ți tot sângele
și pasiune ♪

11
00:00:44,696 --> 00:00:47,308
♪ Dă-i toată dorința ta

12
00:00:47,482 --> 00:00:49,179
♪ Și te lupți
cu toată puterea ta ♪

13
00:00:49,353 --> 00:00:51,877
♪ Prin tot ce înduri

14
00:00:52,226 --> 00:00:56,230
♪ Trebuie să lupți
pentru ce este al tău ♪

15
00:00:56,404 --> 00:00:58,971
♪ Este o cursă până la final

16
00:00:59,146 --> 00:01:01,365
♪ Dacă vrei să câștigi premiul

17
00:01:01,539 --> 00:01:03,193
♪ Dă-ți tot sângele
și pasiune ♪

18
00:01:03,367 --> 00:01:06,109
♪ Dă-i toată dorința ta

19
00:01:06,283 --> 00:01:08,111
♪ Și te lupți
cu toată puterea ta ♪

20
00:01:08,285 --> 00:01:10,418
♪ Și prin toate acestea
înduri ♪

21
00:01:10,592 --> 00:01:13,334
♪ Trebuie să lupți
pentru ce este al tău ♪

22
00:01:15,249 --> 00:01:16,076
[Frânează țipete]

23
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
[claxona]

24
00:01:21,211 --> 00:01:22,343
Hei omule, haide!

25
00:01:22,517 --> 00:01:24,039
Am o vânzare la care să ajung.

26
00:01:24,214 --> 00:01:25,085
Haide, să mergem.

27
00:01:25,259 --> 00:01:26,216
Un pic mai repede.

28
00:01:26,390 --> 00:01:27,652
Bine, bine.

29
00:01:28,088 --> 00:01:37,880
[♪♪♪♪♪♪]

30
00:01:39,098 --> 00:01:40,883
[Respiră adânc]

31
00:01:41,275 --> 00:01:43,451
[Corb croștând]

32
00:01:43,625 --> 00:01:53,461
[♪♪♪♪♪]

33
00:01:53,634 --> 00:01:55,202
[Chicotete]

34
00:01:59,293 --> 00:02:00,598
[Opine]

35
00:02:00,772 --> 00:02:02,600
[Scârțâit]

36
00:02:02,774 --> 00:02:12,741
[♪♪♪♪♪]

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,287
[Mârâind]

38
00:02:41,683 --> 00:02:42,771
[Adulmecă]

39
00:02:44,686 --> 00:02:46,166
[Exhalează]

40
00:02:52,346 --> 00:02:53,956
[Respirând adânc]

41
00:02:55,175 --> 00:02:56,785
[Atingeți alergare]

42
00:02:57,177 --> 00:03:05,620
[♪♪♪♪♪]

43
00:03:05,794 --> 00:03:07,665
[Mârâind]

44
00:03:07,839 --> 00:03:15,673
[♪♪♪♪♪]

45
00:03:15,847 --> 00:03:18,633
[Respirând adânc]

46
00:03:18,807 --> 00:03:28,817
[♪♪♪♪♪]

47
00:03:37,521 --> 00:03:40,220
[Respirând adânc]

48
00:03:40,394 --> 00:03:42,874
Domnule și doamna Lee, intrați.

49
00:03:44,224 --> 00:03:45,660
[Respirând adânc]

50
00:03:49,881 --> 00:03:51,840
[Telefonul sună]

51
00:03:56,279 --> 00:03:57,715
[Exhalează]

52
00:03:57,889 --> 00:03:59,500
Ai vândut?

53
00:03:59,674 --> 00:04:01,023
Ce îți dă această idee?

54
00:04:01,197 --> 00:04:04,244
Display-ul tău dezgustător
de bravada.

55
00:04:04,418 --> 00:04:06,202
Te superi
punând o bifă pe numele meu

56
00:04:06,376 --> 00:04:07,551
pe clasamentul?

57
00:04:07,725 --> 00:04:09,205
Nu probabil.

58
00:04:09,379 --> 00:04:10,206
Hotshot.

59
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
[râzând]

60
00:04:15,429 --> 00:04:18,214
Nu pare dulce?

61
00:04:18,387 --> 00:04:20,346
[Chicotete]

62
00:04:21,391 --> 00:04:22,566
Cum vine vânzarea din fabrică?

63
00:04:22,740 --> 00:04:24,394
Câteva piste noi.

64
00:04:24,568 --> 00:04:26,135
Până când îl descărcați,
Voi fi pe strada ușoară

65
00:04:26,309 --> 00:04:28,093
călare în drumul meu
la pensionare anticipată.

66
00:04:28,268 --> 00:04:29,747
Nu te păcăli.

67
00:04:29,921 --> 00:04:31,401
Nu te îmbogăți
de pe un rezidential.

68
00:04:31,575 --> 00:04:33,403
Nu, dar într-o zi voi fi bogat
și vei ști,

69
00:04:33,577 --> 00:04:35,405
pentru că voi ajunge cu mașina
în mașina mea sport,

70
00:04:35,579 --> 00:04:38,713
și o să-mi iau cel mai bun prieten
pentru o învârtire și poți spune,

71
00:04:38,887 --> 00:04:41,759
„L-am cunoscut pe Paul Campbell când...”

72
00:04:41,933 --> 00:04:44,284
- Priveşte-mă.
- Oh, mă uit.

73
00:04:44,457 --> 00:04:46,938
[Chicotind]

74
00:04:47,112 --> 00:04:49,114
Vii la grătar
cu Michelle în seara asta, nu?

75
00:04:49,289 --> 00:04:51,029
Copiii sunt entuziasmați.

76
00:04:51,203 --> 00:04:52,466
Da, atâta timp cât promiți
să nu vorbești despre tine

77
00:04:52,640 --> 00:04:54,903
- tot timpul.
- Absolut.

78
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
Și dacă te gândești
despre cineva mai bun despre care să vorbim,

79
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
doar îmi scrii cine,
anunta-ma.

80
00:04:58,385 --> 00:04:59,734
JACK:
În regulă.

81
00:05:01,910 --> 00:05:03,433
E o rochie drăguță.
Este nou?

82
00:05:03,607 --> 00:05:06,262
Da, Jack mi-a cumpărat-o
weekendul trecut.

83
00:05:06,436 --> 00:05:08,264
El te cumpără mereu
lucruri frumoase.

84
00:05:08,438 --> 00:05:10,788
El spune că sunt lucrurile mărunte
care contează cel mai mult.

85
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
Wow, fată norocoasă.

86
00:05:13,835 --> 00:05:15,315
JACK:
Omule, ce se întâmplă
cu curtea ta?

87
00:05:15,489 --> 00:05:17,142
Y-- sună ca, Grace.

88
00:05:17,317 --> 00:05:19,231
Știu că este o mizerie,
Am fost ocupat să vând case.

89
00:05:19,406 --> 00:05:20,320
Ei bine, fără discuții de afaceri,
iti amintesti?

90
00:05:20,494 --> 00:05:21,799
Corect.

91
00:05:21,973 --> 00:05:23,018
Am vrut să te întreb
despre donare

92
00:05:23,192 --> 00:05:24,280
la Fundația pentru Copii.

93
00:05:24,454 --> 00:05:26,151
Oh.

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,284
Da, poate mă pot strecura puțin
când Paul nu este prin preajmă.

95
00:05:28,457 --> 00:05:29,807
Da,
nu trebuie să fie mult.

96
00:05:29,981 --> 00:05:31,200
- Ei bine...
- Fiecare dolar ajută.

97
00:05:31,374 --> 00:05:32,419
El nu vrea
sa faci parte din ea,

98
00:05:32,593 --> 00:05:33,420
acesti bani-pentru-orice.

99
00:05:33,594 --> 00:05:34,595
Oh, el este doar un mic...

100
00:05:34,769 --> 00:05:36,379
Oh, el este doar un pic ce?

101
00:05:36,553 --> 00:05:38,686
El este doar o bucată mică
de perfectiune.

102
00:05:38,860 --> 00:05:39,904
[Chicotind]

103
00:05:40,078 --> 00:05:42,603
- Da?
- [Râde]

104
00:05:45,345 --> 00:05:46,998
Bună ziua.

105
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
Oh, da, aceasta este ea.

106
00:05:50,524 --> 00:05:52,526
Ce?

107
00:05:52,700 --> 00:05:56,268
Când?

108
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
Uh-- uh-- oh.

109
00:05:58,967 --> 00:06:00,838
Bine.

110
00:06:01,012 --> 00:06:03,537
Oh, mulțumesc.

111
00:06:03,711 --> 00:06:05,539
Dragă, ce este?

112
00:06:05,713 --> 00:06:07,192
Ce s-a întâmplat?

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,978
Ăsta era spitalul.

114
00:06:10,370 --> 00:06:11,675
Unchiul John a murit.

115
00:06:11,849 --> 00:06:14,025
PAUL:
Oh, Grace.

116
00:06:14,374 --> 00:06:17,855
Îmi pare atât de rău.

117
00:06:18,029 --> 00:06:18,856
Poate ar trebui să mergem.

118
00:06:19,030 --> 00:06:20,336
GRACE:
Nu.

119
00:06:20,510 --> 00:06:22,294
Nu, tu stai, Michelle.

120
00:06:22,469 --> 00:06:24,384
eu sunt... eu...
Trebuie doar să-mi iau un minut,

121
00:06:24,558 --> 00:06:25,689
copiii vor fi acasă în curând.

122
00:06:25,863 --> 00:06:27,648
Da.

123
00:06:29,911 --> 00:06:31,565
JACK:
imi pare rau,
trebuie să fi fost aproape.

124
00:06:31,739 --> 00:06:33,871
Da,
era ca un tată pentru ea.

125
00:06:34,045 --> 00:06:35,264
E prea rău.

126
00:06:35,438 --> 00:06:37,527
Era un tip grozav.

127
00:06:37,701 --> 00:06:40,878
E foarte bine și el.

128
00:06:41,052 --> 00:06:44,229
Poate te vei îmbogăți până la urmă.

129
00:06:44,404 --> 00:06:54,196
[♪♪♪♪♪]

130
00:07:02,596 --> 00:07:05,163
[Supinat]

131
00:07:05,599 --> 00:07:15,565
[♪♪♪♪♪♪]

132
00:07:21,919 --> 00:07:23,573
Ce mai faci?

133
00:07:25,967 --> 00:07:28,578
Este stricat.

134
00:07:28,752 --> 00:07:31,712
[Supinat]

135
00:07:33,582 --> 00:07:35,933
[Sărut]

136
00:07:41,112 --> 00:07:44,332
Unchiul tău John
a fost întotdeauna cu adevărat generos.

137
00:07:44,507 --> 00:07:45,987
Amintește-ți cum ne-a ajutat
cand ne-am casatorit?

138
00:07:46,161 --> 00:07:47,162
[Chicotind]

139
00:07:47,336 --> 00:07:49,251
A plătit pentru toată nunta.

140
00:07:53,734 --> 00:07:56,476
Pastorul Rylee este aici.

141
00:07:56,650 --> 00:08:00,001
Ei bine, el a fost
Cel mai bun prieten al unchiului John.

142
00:08:00,175 --> 00:08:02,090
- Bună.
- Bună.

143
00:08:07,530 --> 00:08:10,402
SHAWN:
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că sunt aici.

144
00:08:10,577 --> 00:08:14,406
Testamentul lui John este foarte specific.

145
00:08:14,581 --> 00:08:17,540
Să începem.

146
00:08:17,714 --> 00:08:21,936
Îi încredințez lui Paul Campbell
să-mi vând casa.

147
00:08:22,110 --> 00:08:23,981
bine,
O voi avea listat maine.

148
00:08:24,155 --> 00:08:26,418
Cu toate veniturile din vânzare,
inclusiv comisioane,

149
00:08:26,593 --> 00:08:28,595
mergând la Muntele Stâncos
tabără de copii.

150
00:08:28,769 --> 00:08:31,336
Îmi pare rău, ce?

151
00:08:31,685 --> 00:08:34,296
SHAWN:
Sororii mele Margaret
Las 50.000 de dolari.

152
00:08:34,644 --> 00:08:36,472
Și cel mai bun pentru final,

153
00:08:36,645 --> 00:08:40,128
Îi las pe frumoasa mea nepoată
Grace și familia ei...

154
00:08:46,003 --> 00:08:48,528
Această plantă frumoasă.

155
00:08:48,702 --> 00:08:49,572
Ce este asta?

156
00:08:49,746 --> 00:08:51,531
[Rylee își drese glasul]

157
00:08:51,705 --> 00:08:52,575
La naiba.

158
00:08:52,749 --> 00:08:54,708
Ce naiba e asta?

159
00:08:54,882 --> 00:08:57,406
Mm, există o notă
Ar trebui să citesc.

160
00:08:57,580 --> 00:09:02,890
„Când știi adevărul,
vei fi liber.”

161
00:09:03,064 --> 00:09:06,371
Oh, ce înseamnă asta?

162
00:09:06,546 --> 00:09:08,809
Sunt un pic confuz.

163
00:09:11,072 --> 00:09:12,595
De ce ne-ar da o plantă?

164
00:09:12,769 --> 00:09:14,989
nu stiu,
presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.

165
00:09:18,122 --> 00:09:19,515
Wow!

166
00:09:19,689 --> 00:09:21,561
- Grozav.
- Hmm.

167
00:09:21,735 --> 00:09:22,866
Gratie,
Presupun că ar trebui să plecăm...

168
00:09:23,040 --> 00:09:24,564
SHAWN:
Există un articol final.

169
00:09:24,738 --> 00:09:26,870
John a cerut uh,
a fi incinerat

170
00:09:27,044 --> 00:09:28,872
și să-i împrăștie cenușa

171
00:09:29,046 --> 00:09:30,700
la Muntele Stâncos
tabără de copii.

172
00:09:30,874 --> 00:09:32,441
Și cine este
o sa faci asta?

173
00:09:32,615 --> 00:09:34,269
Naiba.
Cine naiba o să facă asta?

174
00:09:34,617 --> 00:09:37,489
Testamentul spune tu și Grace.

175
00:09:37,664 --> 00:09:39,883
A... după ce sa întâmplat,
cum poți să-mi ceri să fac asta?

176
00:09:40,057 --> 00:09:44,584
Aș vrea să am mai multe răspunsuri,
dar asta e totul.

177
00:09:44,758 --> 00:09:46,368
Vă mulțumesc că ați venit.

178
00:09:46,760 --> 00:09:48,196
[Opinând]

179
00:09:51,373 --> 00:09:53,070
[Respirând adânc]

180
00:09:53,244 --> 00:10:01,296
[♪♪♪♪♪]

181
00:10:01,644 --> 00:10:02,906
Unchiul tău știa cu siguranță
cum să dai.

182
00:10:03,080 --> 00:10:05,387
Da, mereu ne-am dorit o plantă.

183
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
Acum, nu trebuie să cumpăr unul.

184
00:10:07,302 --> 00:10:08,433
asta e bine,
vă va economisi niște bani.

185
00:10:08,608 --> 00:10:10,261
- Pastorul Rylee.
- Hmm?

186
00:10:10,435 --> 00:10:13,917
De ce ar face unchiul John
să-și lase singura nepoată o plantă?

187
00:10:14,091 --> 00:10:16,398
Mi-ar plăcea să discut,
dar chiar ar trebui să plec.

188
00:10:16,746 --> 00:10:17,747
Noroc.

189
00:10:26,408 --> 00:10:28,279
Știu că am fost prea ocupat
să-ți ajuți mult unchiul,

190
00:10:28,628 --> 00:10:29,541
dar o plantă?

191
00:10:29,716 --> 00:10:30,760
O plantă în ghiveci?

192
00:10:30,934 --> 00:10:31,935
Sincer, Paul.

193
00:10:32,109 --> 00:10:33,894
Ai fost acolo tot timpul.

194
00:10:34,068 --> 00:10:35,504
Îi făceai prânzuri,
ai fost acolo când a fost bolnav,

195
00:10:35,678 --> 00:10:37,375
si pentru ce?

196
00:10:37,549 --> 00:10:38,855
Nici măcar nu primesc comision
cand vand casa!

197
00:10:39,029 --> 00:10:40,335
Totul merge
la tabăra copiilor.

198
00:10:40,683 --> 00:10:41,597
L-am vizitat
și a avut grijă de el

199
00:10:41,771 --> 00:10:43,251
pentru că l-am iubit,

200
00:10:43,425 --> 00:10:44,905
nu pentru că mă așteptam la ceva
în schimb.

201
00:10:45,079 --> 00:10:46,515
Am crezut că era
un om de afaceri bun,

202
00:10:46,689 --> 00:10:48,256
Credeam că are o grămadă de bani!

203
00:10:48,430 --> 00:10:49,910
GRACE:
Ei bine, a donat
la o mulțime de organizații de caritate

204
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
și nu-i plăcea să se laude
despre chestii de genul ăsta.

205
00:10:51,955 --> 00:10:53,130
A dat pentru că îi păsa.

206
00:10:53,304 --> 00:10:54,958
Așa că ți-a dat o plantă.

207
00:10:55,132 --> 00:10:56,612
Unchiul John m-a iubit

208
00:10:56,786 --> 00:10:58,527
și nu ne-ar fi dat
acea planta

209
00:10:58,701 --> 00:11:00,921
dacă nu era important pentru el.

210
00:11:01,965 --> 00:11:12,149
[♪♪♪♪♪]

211
00:11:12,323 --> 00:11:14,499
Ei bine, să sperăm iubire
o ține în viață.

212
00:11:14,674 --> 00:11:15,936
[Opinând]

213
00:11:19,722 --> 00:11:21,202
Chiar ar trebui să arunci o privire
la proprietate.

214
00:11:21,376 --> 00:11:24,161
Cred că ar fi grozav
pentru compania ta.

215
00:11:24,335 --> 00:11:26,555
Uh-huh?

216
00:11:26,729 --> 00:11:31,386
Bine, hai să rămânem în legătură,
bine?

217
00:11:31,734 --> 00:11:32,953
Da, bine gândește-te

218
00:11:33,127 --> 00:11:35,695
și te sun înapoi
saptamana viitoare.

219
00:11:35,869 --> 00:11:36,652
Bine.

220
00:11:36,826 --> 00:11:39,176
la revedere.

221
00:11:39,350 --> 00:11:40,134
[Opinând]

222
00:11:40,308 --> 00:11:41,875
Multumesc.

223
00:11:42,049 --> 00:11:43,398
Burgerii sunt pentru închizători.

224
00:11:43,746 --> 00:11:46,575
Oh, ești un adevărat act de clasă.

225
00:11:46,749 --> 00:11:47,837
Vei pleca
punga aceea de hârtie

226
00:11:48,011 --> 00:11:49,839
pe jos acolo?

227
00:11:50,013 --> 00:11:51,711
Plătim oamenii să facă curat
locul ăsta sus, nu-i așa?

228
00:11:51,885 --> 00:11:53,713
Da, salariul minim.

229
00:11:53,887 --> 00:11:55,410
Ei bine, mai bine decât nimic.

230
00:11:55,758 --> 00:11:56,803
E mai bine decât să fii
unul dintre acei oameni fără adăpost

231
00:11:56,977 --> 00:11:58,674
acolo afară
cerșind bani.

232
00:11:59,022 --> 00:12:00,937
Fabrica se închide, Paul,
a scos multă lume fără muncă.

233
00:12:01,111 --> 00:12:03,723
Ei bine, vorbind despre fabrică,
ai piste?

234
00:12:03,897 --> 00:12:05,550
Trebuie să găsesc cumpărătorul perfect.

235
00:12:05,942 --> 00:12:07,509
Ei bine,
dacă aveți nevoie de un sfat de specialitate,

236
00:12:07,857 --> 00:12:09,250
usa mea este mereu deschisa.

237
00:12:09,424 --> 00:12:11,208
Da, bine, hotshot.

238
00:12:11,382 --> 00:12:13,210
- Hei, Heather?
- HEATHER: Da?

239
00:12:13,384 --> 00:12:15,212
Cine e deasupra
pe clasament, din nou?

240
00:12:15,386 --> 00:12:16,170
HEATHER:
Tu ești.

241
00:12:16,344 --> 00:12:17,737
Mulțumesc, Heather.

242
00:12:17,911 --> 00:12:20,087
Da,
crezi că mai mult este mai bine.

243
00:12:20,261 --> 00:12:22,742
Dacă fac această vânzare,
comisionul va fi mai mult

244
00:12:22,916 --> 00:12:24,700
decât toate micile tale vânzări
puse împreună.

245
00:12:24,874 --> 00:12:26,658
Dar trebuie să faci vânzarea.

246
00:12:26,833 --> 00:12:29,357
Și cât timp
ai lucrat la asta?

247
00:12:29,749 --> 00:12:31,359
Bine.

248
00:12:32,360 --> 00:12:34,231
[Solping]

249
00:12:34,405 --> 00:12:35,537
[Mârâind]

250
00:12:36,886 --> 00:12:37,844
[Chicotete]

251
00:12:40,803 --> 00:12:43,110
GRACE:
Dușul picură din nou.

252
00:12:43,284 --> 00:12:44,502
Am luat gumă pentru asta.

253
00:12:44,676 --> 00:12:45,895
GRACE:
Nu, dragă, remediază, nu?

254
00:12:46,069 --> 00:12:48,071
O voi face, într-o zi.

255
00:12:51,901 --> 00:12:52,728
Glumesc.

256
00:12:52,902 --> 00:12:53,990
O voi termina.

257
00:12:54,164 --> 00:12:56,036
nu sunt,
O să sun instalatorul.

258
00:12:56,210 --> 00:12:58,690
Ai idee cât de mult
un instalator taxează zilele astea?

259
00:12:58,865 --> 00:13:00,388
- Mmhmm.
- Mă voi descurca eu.

260
00:13:00,562 --> 00:13:01,693
Știi ce sa întâmplat
la serviciu azi?

261
00:13:01,868 --> 00:13:03,695
Nu, dar o să-mi spui.

262
00:13:03,870 --> 00:13:06,263
Cred că Jack mă va întreba
să-l ajute să vândă fabrica.

263
00:13:06,437 --> 00:13:08,613
- GRACE: Serios?
- Este un comision uriaș.

264
00:13:08,962 --> 00:13:10,659
Oh, Jack a făcut asta
mult timp.

265
00:13:10,833 --> 00:13:12,139
Ar putea fi o bună oportunitate
pentru că lucrezi cu el

266
00:13:12,313 --> 00:13:13,270
pe asa ceva.

267
00:13:13,444 --> 00:13:15,098
Pentru el, vrei să spui?

268
00:13:15,272 --> 00:13:17,405
- Cum așa?
- Ei bine, vechea școală a lui Jack.

269
00:13:17,579 --> 00:13:19,842
El este totul despre
cum ar fi găsirea cumpărătorului perfect.

270
00:13:20,016 --> 00:13:21,278
Zilele acestea,
totul tine de volum.

271
00:13:21,452 --> 00:13:23,803
O listezi, o vinzi,
mergi mai departe

272
00:13:23,977 --> 00:13:24,978
sau rămâi în urmă.

273
00:13:25,152 --> 00:13:27,023
Hmm.

274
00:13:27,197 --> 00:13:29,678
Oh, ai avut ocazia să uh,
lista încă casa unchiului John?

275
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Voi ajunge la asta.

276
00:13:31,027 --> 00:13:31,767
Vreau sa iau un pret bun.

277
00:13:31,941 --> 00:13:33,421
voi ajunge la el.

278
00:13:33,595 --> 00:13:36,424
Conduc o afacere
nu o caritate.

279
00:13:36,598 --> 00:13:38,818
Vreau doar să fac
ce ne-a întrebat.

280
00:13:38,992 --> 00:13:41,037
Știu.

281
00:13:41,211 --> 00:13:44,084
Ce zici de mâine
Am grijă de plantă?

282
00:13:44,258 --> 00:13:45,128
Ar fi frumos.

283
00:13:45,302 --> 00:13:46,564
Da.

284
00:13:46,738 --> 00:13:51,656
Și poate
ai putea aranja curtea

285
00:13:52,005 --> 00:13:52,919
și faceți puțină treabă
pe magazie.

286
00:13:53,093 --> 00:13:55,182
Nu-l împinge.

287
00:13:55,356 --> 00:13:56,836
Sau aș putea să-l iau pe tip
jos pe stradă

288
00:13:57,010 --> 00:13:58,359
care lucrează în curte.

289
00:13:58,533 --> 00:14:00,274
Care tip pe stradă?

290
00:14:00,448 --> 00:14:01,928
Cea drăguță.

291
00:14:02,102 --> 00:14:03,712
Nu, nu primești...

292
00:14:03,886 --> 00:14:05,322
- [Grace chicotind]
- Mă voi ocupa de asta.

293
00:14:05,496 --> 00:14:06,715
Aveţi încredere în mine.

294
00:14:06,889 --> 00:14:08,325
[Sărut]

295
00:14:11,981 --> 00:14:13,374
- LANDON: Hei, mamă?
- Mmhmm?

296
00:14:13,548 --> 00:14:15,811
- Pot să am niște gustări în plus?
- Sigur.

297
00:14:15,985 --> 00:14:17,378
Trebuie să plece
printr-un impuls de creștere.

298
00:14:17,552 --> 00:14:19,293
Pentru că împarte prânzul
cu Scott.

299
00:14:19,467 --> 00:14:20,772
PAUL:
Îți împarți prânzul?

300
00:14:20,947 --> 00:14:22,426
- E prietenul meu.
- Apreciez asta,

301
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
dar știi cât
m-a costat să te hrănesc?

302
00:14:24,254 --> 00:14:24,994
Am uitat, ar trebui
a aduce ceva înăuntru

303
00:14:25,168 --> 00:14:26,648
pentru banca alimentară.

304
00:14:30,130 --> 00:14:31,827
Nu, Kari, pune asta înapoi,
preferatul acelui tati.

305
00:14:32,001 --> 00:14:33,829
Luați fasolea în schimb,
nimeni nu mănâncă asta.

306
00:14:34,003 --> 00:14:35,222
Dar profesorul meu a spus
a aduce ceva

307
00:14:35,396 --> 00:14:36,788
ca mi-as dori
dacă aveam nevoie de mâncare.

308
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
Nu-mi plac fasolea!

309
00:14:38,355 --> 00:14:39,356
Nu-mi plac fasolea
fie,

310
00:14:39,530 --> 00:14:40,314
dar sunt foarte hrănitoare.

311
00:14:40,488 --> 00:14:41,489
Pune supa înapoi.

312
00:14:41,663 --> 00:14:42,969
Nu, ești ca Grinchul.

313
00:14:45,667 --> 00:14:47,364
Singura diferenta este
nu ești verde și păros.

314
00:14:47,538 --> 00:14:49,366
Scuzați-mă!

315
00:14:49,540 --> 00:14:50,802
Băieți, vreți să mergeți
în călătoria cu familia Campbell,

316
00:14:50,977 --> 00:14:52,152
nu?

317
00:14:54,502 --> 00:14:56,156
[Chicotind]

318
00:14:56,330 --> 00:14:58,027
Copiii au dreptate.

319
00:14:58,201 --> 00:14:59,202
Ce?

320
00:14:59,376 --> 00:15:01,204
Încercăm să ne urmărim banii.

321
00:15:01,378 --> 00:15:02,727
Oh, câteva conserve de supă
nu va face diferența.

322
00:15:02,902 --> 00:15:04,686
Fiecare bit contează.

323
00:15:05,078 --> 00:15:06,731
[Opinând]

324
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
Cât este ceasul?

325
00:15:09,082 --> 00:15:10,605
Oh, trebuie să mă mișc.

326
00:15:10,953 --> 00:15:12,389
Bine, ai o zi grozavă.

327
00:15:12,563 --> 00:15:14,261
- Mm.
- [Sărut]

328
00:15:14,435 --> 00:15:16,959
M-am gândit că poate
ai putea să faci ordine în magazie.

329
00:15:17,133 --> 00:15:18,091
Atunci poate,
Nu știu, ar fi făcut-o

330
00:15:18,265 --> 00:15:19,396
o șansă de luptă iarna.

331
00:15:19,570 --> 00:15:20,484
Ce va avea o șansă de luptă?

332
00:15:20,658 --> 00:15:24,227
Planta.

333
00:15:24,401 --> 00:15:25,446
În magazia aceea?

334
00:15:25,620 --> 00:15:27,970
GRACE:
Da, magazia.

335
00:15:28,144 --> 00:15:29,232
Așa l-aș putea vizita
tot timpul anului

336
00:15:29,406 --> 00:15:32,235
și gândește-te la unchiul John.

337
00:15:32,409 --> 00:15:34,890
- Te iubesc.
- Te iubesc!

338
00:15:35,064 --> 00:15:37,545
Bătrânul unchi John.

339
00:15:40,069 --> 00:15:41,636
Cum merge vânzarea de fabrică?

340
00:15:41,984 --> 00:15:43,812
Tipul a vrut să-l dezmeticeze
și transformați-l în depozit.

341
00:15:43,986 --> 00:15:45,683
Nu am vrut asta.

342
00:15:45,857 --> 00:15:46,771
Renunță la prima ofertă
că pune bani

343
00:15:46,946 --> 00:15:48,730
pe masă.

344
00:15:48,904 --> 00:15:50,775
Uite, ca o fabrică încă
are valoare nu numai pentru cumpărător,

345
00:15:50,950 --> 00:15:52,081
ci la comunitate.

346
00:15:52,255 --> 00:15:54,649
Nu asta e problema ta.

347
00:15:54,997 --> 00:15:56,607
Hei,
putem lua două cafele medii,

348
00:15:56,956 --> 00:15:58,783
unul cu crem, unul negru?

349
00:15:58,958 --> 00:16:00,916
El plătește.

350
00:16:01,090 --> 00:16:02,657
Va fi 7.25.

351
00:16:03,005 --> 00:16:04,093
Sfatul nu este gratuit.

352
00:16:07,140 --> 00:16:08,750
Oh!
Multumesc.

353
00:16:08,924 --> 00:16:10,970
Mulți oameni și-au pierdut locul de muncă
când fabrica s-a închis.

354
00:16:11,144 --> 00:16:12,275
Afacerile locale au avut de suferit.

355
00:16:12,449 --> 00:16:13,798
Multumesc.

356
00:16:13,973 --> 00:16:14,756
Fermierii
nu puteau muta produsele lor

357
00:16:15,104 --> 00:16:16,453
iar camionierii nici măcar nu erau ocupați.

358
00:16:16,627 --> 00:16:18,325
Mă descurc destul de bine.

359
00:16:18,499 --> 00:16:20,196
Da, ai multe vânzări,
dar pretul pe unitate

360
00:16:20,370 --> 00:16:21,937
scade drastic,

361
00:16:22,111 --> 00:16:25,158
deci nu te îmbogăți,
prietene.

362
00:16:25,332 --> 00:16:25,985
Multumesc.

363
00:16:26,159 --> 00:16:27,334
[Mârâind]

364
00:16:30,206 --> 00:16:31,773
Schimb de rezervă?

365
00:16:35,168 --> 00:16:36,386
Hei, s-- schimb de rezervă?

366
00:16:36,560 --> 00:16:37,822
Scuze, amice.

367
00:16:37,997 --> 00:16:39,694
Întreabă-l pe Saint Jack.

368
00:16:40,042 --> 00:16:40,651
Schimb de rezervă?

369
00:16:41,000 --> 00:16:42,479
Da, iată.

370
00:16:42,653 --> 00:16:43,828
- Da, mulţumesc.
- Cu plăcere.

371
00:16:44,003 --> 00:16:45,395
Ți-am spus.

372
00:16:45,569 --> 00:16:47,310
Așa că am trecut cu mașina pe lângă fabrică.

373
00:16:47,484 --> 00:16:50,052
- Și?
- Și este o groapă.

374
00:16:50,226 --> 00:16:52,533
Iarba trebuie tăiată,
sunt frunze peste tot,

375
00:16:52,707 --> 00:16:54,056
gunoiul îngrămădit.

376
00:16:54,230 --> 00:16:56,102
Sună ca în curtea ta.

377
00:16:56,276 --> 00:16:58,930
Nu încerc
să-mi vând curtea din spate.

378
00:16:59,105 --> 00:16:59,975
Cum arată interiorul?

379
00:17:00,149 --> 00:17:01,716
Toate echipamentele funcționează,

380
00:17:01,890 --> 00:17:02,891
dar sunt câteva lucruri
care au nevoie de reparare.

381
00:17:03,065 --> 00:17:04,371
Din nou, asta nu este problema ta.

382
00:17:04,545 --> 00:17:05,894
Sunt primele impresii
sunt ceea ce contează,

383
00:17:06,068 --> 00:17:07,026
doar o străluciți.

384
00:17:07,200 --> 00:17:08,375
Cred.

385
00:17:08,549 --> 00:17:09,244
Știi ce?

386
00:17:09,419 --> 00:17:11,117
Lasă-mă să ajut.

387
00:17:11,290 --> 00:17:13,380
O vom vinde împreună,
vom împărți comisionul.

388
00:17:13,554 --> 00:17:14,903
Aveți o exclusivitate pe el.

389
00:17:15,077 --> 00:17:16,252
Am lucrat la asta
de luni de zile.

390
00:17:16,599 --> 00:17:17,992
Da, amice,
dar nu o vinzi,

391
00:17:18,166 --> 00:17:20,604
asa ca lasa-ma sa te ajut
și dă-mi doar o tăietură.

392
00:17:20,778 --> 00:17:22,258
Am crezut că suntem prieteni.

393
00:17:22,432 --> 00:17:27,394
Omule, suntem cei mai buni prieteni
și asta e afaceri.

394
00:17:27,568 --> 00:17:31,528
Vei tăia iarba
si grebla frunzele?

395
00:17:31,702 --> 00:17:33,269
Ne vedem la patru.

396
00:17:33,443 --> 00:17:35,532
4:00 fix și ai o înțelegere.

397
00:17:35,706 --> 00:17:37,099
Bine, hotshot.

398
00:17:37,273 --> 00:17:38,231
Trebuie să merg acasă
și trebuie să am grijă

399
00:17:38,405 --> 00:17:40,711
de moștenire.

400
00:17:42,452 --> 00:17:45,107
[Motorul mașinii pornește]

401
00:17:50,156 --> 00:17:52,636
[Opinând]

402
00:17:52,810 --> 00:17:56,466
Și pare munca mea
este decupat pentru mine.

403
00:17:56,640 --> 00:18:02,907
[♪♪♪♪♪]

404
00:18:03,082 --> 00:18:04,344
[Mârâind]

405
00:18:04,518 --> 00:18:14,528
[♪♪♪♪♪]

406
00:18:16,834 --> 00:18:18,140
- [Pisica mârâie]
- Scuze.

407
00:18:18,314 --> 00:18:28,281
[♪♪♪♪♪]

408
00:18:55,308 --> 00:18:57,614
[Respiră adânc]

409
00:18:57,788 --> 00:19:00,443
Nimănui nu-i place să bea singur,
Planta unchiului John.

410
00:19:03,142 --> 00:19:04,752
[Grâmături]

411
00:19:06,362 --> 00:19:16,329
[♪♪♪♪♪]

412
00:19:35,217 --> 00:19:45,184
[♪♪♪♪♪]

413
00:20:28,227 --> 00:20:29,532
Hei, iubito!

414
00:20:29,706 --> 00:20:30,968
Hei, amice!

415
00:20:31,142 --> 00:20:32,100
Cum merge... h...
cum a decurs jocul?

416
00:20:32,274 --> 00:20:33,406
Am dat cu piciorul în fund.

417
00:20:33,754 --> 00:20:34,842
Corect, corect,
asta e tot ce conteaza,

418
00:20:35,016 --> 00:20:35,886
- pentru ca...
- ♪ Pierzând

419
00:20:36,278 --> 00:20:38,889
♪ Este pentru învinși

420
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
Da, drum de urmat.

421
00:20:40,413 --> 00:20:41,718
Îmi pare rău, nu am putut veni,

422
00:20:41,892 --> 00:20:42,893
dar a trebuit să fac asta
pentru mama ta.

423
00:20:43,242 --> 00:20:43,938
Arată bine, tată.

424
00:20:44,286 --> 00:20:45,505
D-- nu atinge asta.

425
00:20:45,679 --> 00:20:48,377
Nu, dar...
pentru că se va odihni.

426
00:20:48,551 --> 00:20:50,771
Îl poți uda, totuși.

427
00:20:50,945 --> 00:20:52,076
Iată.

428
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
Da, nu... nu acolo.

429
00:20:53,426 --> 00:20:55,384
Chiar acolo jos.

430
00:20:55,558 --> 00:20:56,603
- Da.
- Arată grozav, Paul.

431
00:20:56,777 --> 00:20:57,604
- Da.
- Mulţumesc.

432
00:20:57,778 --> 00:20:59,127
Orice pentru unchiul John.

433
00:20:59,301 --> 00:21:00,737
Ce zici de lemn
si prelatele?

434
00:21:00,911 --> 00:21:02,304
Nici măcar nu pot patinaj încă.

435
00:21:02,478 --> 00:21:04,175
Uh, da, trebuie să aștepte
pentru o altă zi,

436
00:21:04,350 --> 00:21:05,916
pentru că trebuie să...

437
00:21:06,308 --> 00:21:07,266
E suficientă apă.

438
00:21:07,440 --> 00:21:08,702
Trebuie să plec.

439
00:21:08,876 --> 00:21:10,138
Și probabil tu
am teme de făcut,

440
00:21:10,312 --> 00:21:11,835
deci voi ar trebui să uh,
ajunge la asta.

441
00:21:12,009 --> 00:21:13,620
Am crezut că ne vei ajuta
cu temele noastre.

442
00:21:13,968 --> 00:21:19,626
Uh, de fapt, trebuie să plec, așa că uh,
Mama va ajuta la teme.

443
00:21:19,800 --> 00:21:21,802
Sigur, mama o va face.

444
00:21:21,976 --> 00:21:22,716
Mulțumesc, mamă.

445
00:21:22,890 --> 00:21:24,239
Mmhmm.

446
00:21:24,587 --> 00:21:28,112
Așa că este timpul să plecăm
face temele, nu?

447
00:21:28,287 --> 00:21:30,332
Și trebuie să mă apuc de treabă,

448
00:21:30,506 --> 00:21:33,770
pentru că partenerul meu Jack
și voi fi

449
00:21:33,944 --> 00:21:36,120
vinde o fabrică împreună.

450
00:21:36,295 --> 00:21:37,774
Emotionant.

451
00:21:37,948 --> 00:21:39,123
[Sărut]

452
00:21:39,472 --> 00:21:41,256
Eu doar o să rămân
cu planta.

453
00:21:41,430 --> 00:21:42,388
Bine.

454
00:21:43,606 --> 00:21:44,955
Noroc.

455
00:21:45,304 --> 00:21:46,217
Mulţumesc.

456
00:21:46,392 --> 00:21:56,315
[♪♪♪♪♪]

457
00:22:06,977 --> 00:22:08,457
Bine, la revedere.

458
00:22:10,024 --> 00:22:11,939
[Aruncă un sărut]

459
00:22:12,331 --> 00:22:22,123
[♪♪♪♪♪]

460
00:22:37,399 --> 00:22:38,444
[Grâmături]

461
00:22:38,618 --> 00:22:40,446
Atenție, tocmai mi-am spălat mașina.

462
00:22:42,535 --> 00:22:44,145
E veche, nimeni n-ar putea spune.

463
00:22:44,493 --> 00:22:46,930
Îmi pare rău dacă mașina mea nu are
suficient bling pentru gustul tău.

464
00:22:47,104 --> 00:22:49,672
Ei bine, nu este un Porsche
și nici locul acesta,

465
00:22:49,846 --> 00:22:51,500
așa că ne-am pus treaba
pentru noi,

466
00:22:51,674 --> 00:22:55,417
dar tu gătești,
și asta e foarte, foarte bun.

467
00:22:55,591 --> 00:22:56,897
Vom merge mai repede
daca as avea ceva ajutor!

468
00:22:57,071 --> 00:22:58,551
PAUL:
probabil.

469
00:22:59,856 --> 00:23:03,251
Să fie lumină.

470
00:23:03,425 --> 00:23:07,124
Bine, deci să spunem că sunt un cumpărător,

471
00:23:07,473 --> 00:23:11,477
tot ce văd este murdărie,
și pânze de păianjen și praf.

472
00:23:11,651 --> 00:23:14,262
Echipamentul funcționează bine,
a fost intretinuta corespunzator.

473
00:23:14,436 --> 00:23:16,917
Da, dar dacă este murdar,
nu vei primi valoarea totală.

474
00:23:17,091 --> 00:23:18,788
Primele impresii, omule.

475
00:23:18,962 --> 00:23:20,703
Deci ar trebui să-l curățăm,
asta e o treabă uriașă.

476
00:23:20,877 --> 00:23:23,532
Da, și nu știu despre tine,
dar sunt alergic la mături,

477
00:23:23,706 --> 00:23:25,012
asa ca imi place sa primesc

478
00:23:25,186 --> 00:23:27,144
- un camion de curățare cu aspirator.
- Ce?

479
00:23:27,493 --> 00:23:29,408
Are ca
acest furtun din spate de 12 inchi,

480
00:23:29,582 --> 00:23:31,279
și această baghetă pentru compresor de aer,

481
00:23:31,453 --> 00:23:33,281
și doar se agită
toată murdăria,

482
00:23:33,455 --> 00:23:35,762
și pur și simplu e nasol
în camion și a dispărut,

483
00:23:35,936 --> 00:23:37,764
și este rapid și ușor.

484
00:23:37,938 --> 00:23:39,635
buna idee,
dar cat va costa?

485
00:23:39,809 --> 00:23:42,072
Ei bine, doar îți dau
cum ar fi sfatul consiliului de conducere.

486
00:23:42,421 --> 00:23:43,596
Îl vrei?

487
00:23:43,770 --> 00:23:45,641
[Paul chicotind]

488
00:23:45,815 --> 00:23:47,991
Uh, ferestrele alea de acolo,
da, trebuie să le înlocuiești,

489
00:23:48,165 --> 00:23:50,298
nu vrei ca oamenii să gândească
acest loc a fost vandalizat

490
00:23:50,472 --> 00:23:52,300
sau ai oameni fără adăpost
trăind în ea.

491
00:23:52,474 --> 00:23:54,171
Alte probleme?

492
00:23:54,520 --> 00:23:56,565
Da, e o gaură
în balustradă

493
00:23:56,739 --> 00:23:58,393
pe al doilea nivel

494
00:23:58,567 --> 00:23:59,394
de unde s-au scos
unele echipamente de ventilație.

495
00:23:59,568 --> 00:24:01,048
Arată-mi, omule, arată-mi.

496
00:24:01,440 --> 00:24:09,273
[♪♪♪♪♪]

497
00:24:09,448 --> 00:24:10,623
Placaj și prelată.

498
00:24:10,797 --> 00:24:12,451
Cam ieftin, dar cred.

499
00:24:12,625 --> 00:24:14,017
Țevile alea de acolo,
astea arata rau.

500
00:24:14,191 --> 00:24:16,106
Așa că îi mutați în urmă
conducta aceea de aerisire.

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,500
Ochii care nu se văd se uită.

502
00:24:18,674 --> 00:24:20,023
Poate schimbare
luminile arse?

503
00:24:20,197 --> 00:24:21,764
Nu, nu,
ai acest loc prea luminos

504
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
și vor vedea ce altceva
este greșit.

505
00:24:23,505 --> 00:24:24,463
Am înţeles.
Asta e?

506
00:24:24,637 --> 00:24:25,768
Da, cam mult.

507
00:24:25,942 --> 00:24:27,901
Strălucește-l și se va vinde.

508
00:24:28,075 --> 00:24:29,468
Bine.

509
00:24:29,642 --> 00:24:31,034
Trebuie să plec,

510
00:24:31,208 --> 00:24:32,514
pentru că trebuie să merg acasă
și joacă-te cu tată.

511
00:24:32,688 --> 00:24:37,824
Așa că ne vedem mâine,
partener.

512
00:24:37,998 --> 00:24:41,131
Partener.

513
00:24:41,480 --> 00:24:42,611
Da, corect.

514
00:24:47,834 --> 00:24:51,664
PAUL:
Deci Grace,
despre planta unchiului John.

515
00:24:51,838 --> 00:24:54,275
Da, cred că știu unde
a primit toți banii

516
00:24:54,623 --> 00:24:56,059
pentru organizațiile sale de caritate.

517
00:24:56,233 --> 00:24:58,584
Da, pentru că planta,
cresc bani,

518
00:24:58,758 --> 00:25:01,500
Știu, e ciudat, nu?

519
00:25:01,674 --> 00:25:03,240
Tot felul de bani.

520
00:25:03,414 --> 00:25:06,417
Sute și cincizeci,
și uneori douăzeci de ani,

521
00:25:06,592 --> 00:25:08,376
este ca un bancomat.

522
00:25:08,550 --> 00:25:09,943
Da, fără taxe de serviciu, totuși.

523
00:25:10,117 --> 00:25:11,901
Huh, da.

524
00:25:12,075 --> 00:25:15,122
Oh, și deci ce crezi
vrei sa faci cu banii?

525
00:25:15,296 --> 00:25:18,342
Oh, vrei să-l salvezi!

526
00:25:18,517 --> 00:25:21,171
Da, nah!

527
00:25:25,567 --> 00:25:26,655
Hei, ce faci acolo?

528
00:25:26,829 --> 00:25:29,005
Oh, verificăm moștenirea noastră.

529
00:25:29,179 --> 00:25:32,531
Oh, l-am udat mai devreme.

530
00:25:32,705 --> 00:25:34,707
- Cum arăta?
- Bine.

531
00:25:34,881 --> 00:25:37,840
Ai văzut vreun muguri?

532
00:25:38,014 --> 00:25:39,494
Muguri?

533
00:25:39,668 --> 00:25:40,974
Flori?

534
00:25:41,148 --> 00:25:42,889
[Chicotind]

535
00:25:43,063 --> 00:25:45,544
Nu, dragă, nu e sezonul,
asta ar fi primavara.

536
00:25:45,718 --> 00:25:46,849
- Oh da.
- [Chicotind împreună]

537
00:25:47,023 --> 00:25:48,024
Asta ar fi primavara!

538
00:25:48,198 --> 00:25:49,896
[Chicotind împreună]

539
00:25:50,070 --> 00:25:51,550
Oh, cum este fabrica?

540
00:25:51,724 --> 00:25:53,987
Oh, asta e o mizerie,
dar Jack ma prins acum,

541
00:25:54,161 --> 00:25:55,118
avem un plan.

542
00:25:55,292 --> 00:25:56,555
[Chicotind]

543
00:25:56,729 --> 00:25:59,688
- Desigur, da.
- Hmm.

544
00:26:06,303 --> 00:26:09,176
[Cripit de păsări]

545
00:26:09,350 --> 00:26:18,620
[♪♪♪♪♪]

546
00:26:20,970 --> 00:26:23,451
PREZENTATOR ȘTIRI: [La televizor]:
O fetiță de la metrou de 9 ani
are o nouă viață

547
00:26:23,625 --> 00:26:26,280
de interventia chirurgicala de la Spital
pentru copiii bolnavi.

548
00:26:26,628 --> 00:26:27,977
Tracy Hooper a primit ficatul

549
00:26:28,151 --> 00:26:29,109
a copilului de 9 ani
victima accidentului

550
00:26:29,283 --> 00:26:31,111
într-o operațiune de 4 ore.

551
00:26:31,285 --> 00:26:33,766
- Hooper este într-o situație critică...
-
Am înțeles.

552
00:26:33,940 --> 00:26:35,768
PREZENTATOR ȘTIRI: [La televizor]:
Dar stare stabilă,
normal dupa o astfel de operatie.

553
00:26:35,942 --> 00:26:37,770
Starea ei
a fost monitorizat timp de 72 de ore

554
00:26:37,944 --> 00:26:41,904
pentru a vedea dacă există vreun semn
de respingere...

555
00:26:42,078 --> 00:26:45,081
Pastor Rylee, ce surpriză!

556
00:26:45,255 --> 00:26:46,517
Cu ce ​​vă pot ajuta?

557
00:26:46,866 --> 00:26:48,607
Ei bine, fac doar colportaj
cartierul.

558
00:26:48,781 --> 00:26:50,043
Căutăm donații
pentru strângerea de fonduri a bisericii.

559
00:26:50,217 --> 00:26:52,088
- Oh, ce frumos!
- Da.

560
00:26:52,262 --> 00:26:56,092
Și chiar și o mică donație
ar fi de mare ajutor.

561
00:26:56,266 --> 00:26:57,616
Dai bonuri fiscale?

562
00:26:57,790 --> 00:26:59,792
Desigur,
îți vom trimite unul prin poștă.

563
00:26:59,966 --> 00:27:03,622
Paul, cum e vânzarea
pe casa lui John vine?

564
00:27:03,796 --> 00:27:06,755
Oh, uh, e-- asta e uh, um,
Îl pun în curând.

565
00:27:06,929 --> 00:27:08,409
Grozav.

566
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
Tabăra de copii
pot folosi cu adevărat acei bani.

567
00:27:10,803 --> 00:27:11,934
Mă duc să te iau
acel cec.

568
00:27:12,108 --> 00:27:14,589
Mulţumesc.

569
00:27:14,763 --> 00:27:15,764
PREZENTATOR ȘTIRI: [La televizor]:
Benson spune că a vrut să mulțumească
toți cei care au construit

570
00:27:15,938 --> 00:27:17,810
și a cercetat cauza lui,

571
00:27:17,984 --> 00:27:19,289
- și am vrut să reamintesc...
-
Ce cauți?

572
00:27:19,463 --> 00:27:20,116
Uh, unde păstrăm
carnetul de cecuri?

573
00:27:20,290 --> 00:27:21,465
Carnet de cecuri?

574
00:27:21,640 --> 00:27:22,553
Da.

575
00:27:22,728 --> 00:27:23,772
Partea superioară a frigiderului.

576
00:27:23,946 --> 00:27:25,121
Da da.

577
00:27:25,295 --> 00:27:26,993
Huh, oh da.

578
00:27:27,167 --> 00:27:28,211
PREZENTATOR ȘTIRI: [La televizor]:
Perechea s-a prezentat...

579
00:27:28,385 --> 00:27:30,213
- [Discurs indiscernibil]
- Grozav.

580
00:27:30,387 --> 00:27:32,302
PREZENTATOR ȘTIRI: [La televizor]:
Și chiar sa confruntat cu mass-media.

581
00:27:32,476 --> 00:27:34,087
Tom Banks este electrician
care spune deocamdată

582
00:27:34,261 --> 00:27:35,566
planurile lui sunt să continue să lucreze,
ci doar întreabă

583
00:27:35,741 --> 00:27:37,220
timp de trei luni...

584
00:27:37,394 --> 00:27:38,091
Doar o secundă, pastore,
avem probleme

585
00:27:38,265 --> 00:27:39,309
cu pixul.

586
00:27:39,483 --> 00:27:40,789
MINISTRU RYLEE:
La naiba.

587
00:27:40,963 --> 00:27:41,877
PAUL:
Al naibii de stilou îmi dă probleme.

588
00:27:42,225 --> 00:27:43,096
KARI:
ce faci?

589
00:27:43,270 --> 00:27:44,967
Scriu un cec!

590
00:27:45,141 --> 00:27:48,014
PREZENTATOR ȘTIRI: [La televizor]:
...cu descoperirea...

591
00:27:48,188 --> 00:27:49,711
Ce?

592
00:27:49,885 --> 00:27:51,582
Nu l-am văzut niciodată pe tatăl tău
scrie un cec inainte?

593
00:27:51,757 --> 00:27:54,237
Iată!

594
00:27:54,411 --> 00:27:55,717
Oh, foarte amabil.

595
00:27:55,891 --> 00:27:56,892
PAUL:
Încerc doar să-mi fac partea.

596
00:27:57,066 --> 00:27:58,633
Ei bine, fiecare pic ajută.

597
00:27:58,807 --> 00:28:00,243
Mulțumesc, Paul.

598
00:28:00,417 --> 00:28:01,462
- O zi minunată, pastore.
- Mulţumesc.

599
00:28:06,815 --> 00:28:08,121
GRACE:
Ce a fost asta?

600
00:28:08,295 --> 00:28:10,558
Uh, pastorul Rylee
doreau donații, așa că...

601
00:28:10,732 --> 00:28:13,604
- Nu, mă refer la tine.
- Uh, tocmai am dat...

602
00:28:13,779 --> 00:28:16,825
Nu ai făcut niciodată o donație
la orice.

603
00:28:16,999 --> 00:28:18,871
În memoria unchiului John.

604
00:28:19,045 --> 00:28:22,352
Oh, Paul, mulțumesc.

605
00:28:22,701 --> 00:28:25,181
[Sărut]

606
00:28:25,355 --> 00:28:29,011
Voi doi încă mai gândiți
Sunt un Grinch?

607
00:28:29,185 --> 00:28:32,580
Ei bine, trebuie să merg la muncă.

608
00:28:32,754 --> 00:28:34,582
Dragă, mașina e acolo.

609
00:28:34,756 --> 00:28:35,888
PAUL:
Da, știu,
Am vrut doar să verific, uh,

610
00:28:36,062 --> 00:28:38,325
lumini în magazie.

611
00:28:38,499 --> 00:28:39,456
PREZENTATOR ȘTIRI: [La televizor]:
Starea ei
va fi monitorizat...

612
00:28:39,848 --> 00:28:40,762
Bine.

613
00:28:40,936 --> 00:28:50,206
[♪♪♪♪♪]

614
00:28:54,036 --> 00:28:56,560
Oh, iubito.

615
00:28:56,735 --> 00:29:06,919
[♪♪♪♪♪]

616
00:29:49,918 --> 00:29:53,226
Patru dormitoare, cinci băi,
și această curte mare pentru câini,

617
00:29:53,400 --> 00:29:55,794
cățelușul ăla drăguț pe care l-ai avut.

618
00:29:55,968 --> 00:29:57,447
- Hei.
- O, Doamne.

619
00:29:57,621 --> 00:29:59,362
Da, nu, cred că locul este
perfect pentru tine.

620
00:29:59,536 --> 00:30:00,886
Știi ce?

621
00:30:01,060 --> 00:30:02,235
Nu vei găsi
o afacere mai bună.

622
00:30:02,409 --> 00:30:04,063
Aveţi încredere în mine.

623
00:30:04,237 --> 00:30:05,934
Sigur,
Mă pot întâlni în 15 minute.

624
00:30:06,108 --> 00:30:07,109
Da, absolut.

625
00:30:07,283 --> 00:30:08,241
Adu cățelușul drăguț.

626
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Da, da, e adorabil.

627
00:30:10,417 --> 00:30:11,287
Grozav, vorbim săptămâna viitoare.

628
00:30:11,461 --> 00:30:12,767
Aștept cu nerăbdare.

629
00:30:12,941 --> 00:30:13,812
[Expirare]

630
00:30:13,986 --> 00:30:16,118
Uau, uită-te la hotshot.

631
00:30:16,292 --> 00:30:18,599
Ei bine, când arăți bine,
te simti bine.

632
00:30:18,947 --> 00:30:20,340
Începem.

633
00:30:20,514 --> 00:30:21,602
Câte săptămâni consecutive
am fost eu

634
00:30:21,950 --> 00:30:23,299
pe acel clasament?

635
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Ai vandut din nou?

636
00:30:24,648 --> 00:30:26,128
Huh, e toată chestia asta.

637
00:30:26,302 --> 00:30:28,043
Cred că se numește
„legile atracției”.

638
00:30:28,217 --> 00:30:30,785
Tu... tu... te gândești la asta,
iti imaginezi asta si se intampla.

639
00:30:30,959 --> 00:30:32,874
Ar trebui să devii
un vorbitor motivațional.

640
00:30:33,048 --> 00:30:34,745
„Cum să devii bogat
doar gândindu-mă la asta,

641
00:30:34,920 --> 00:30:35,921
Paul Campbell.”

642
00:30:36,095 --> 00:30:37,313
Da, voi face biografia

643
00:30:37,487 --> 00:30:38,619
și apoi voi face
un circuit de cursuri.

644
00:30:38,793 --> 00:30:40,055
- [Chicotește]
- JACK: Corect.

645
00:30:40,229 --> 00:30:41,709
Bine, ascultă,
primul camion de curatenie

646
00:30:41,883 --> 00:30:44,320
vine mâine, 600 de dolari,
munca mai buna.

647
00:30:44,494 --> 00:30:46,670
Oh, va fi, ai încredere în mine.

648
00:30:46,845 --> 00:30:52,154
Și iată jumătatea mea.

649
00:30:52,328 --> 00:30:53,895
Partener.

650
00:30:54,069 --> 00:30:57,812
Acum,
Trebuie să închei o altă afacere.

651
00:30:57,986 --> 00:30:58,944
Vrei să-mi împrumuți mașina?

652
00:30:59,118 --> 00:31:00,554
De ce?

653
00:31:00,728 --> 00:31:02,730
Pentru că mașina ta
nu se potrivește cu această nouă imagine.

654
00:31:02,904 --> 00:31:04,166
— Mulțumesc pentru latte, Paul.

655
00:31:04,340 --> 00:31:05,689
— Cu plăcere, Jack.

656
00:31:05,864 --> 00:31:07,474
„Ai o zi bună,
Paul.”

657
00:31:07,648 --> 00:31:09,998
„Nu, ai
o zi bună, partenere.”

658
00:31:10,172 --> 00:31:11,173
[Chicotete]

659
00:31:11,347 --> 00:31:18,137
[♪♪♪♪♪]

660
00:31:18,311 --> 00:31:19,921
[Respirând adânc]

661
00:31:20,095 --> 00:31:23,794
Unchiule John, habar n-am
ce se intampla aici,

662
00:31:23,969 --> 00:31:27,146
dar multumesc.

663
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Continuă să vină, amice.

664
00:31:29,017 --> 00:31:29,800
Oh!

665
00:31:29,975 --> 00:31:31,237
Oh, îmi pare rău.

666
00:31:32,978 --> 00:31:34,327
O, la naiba.

667
00:31:34,501 --> 00:31:44,424
[♪♪♪♪♪]

668
00:32:05,010 --> 00:32:07,534
Bună dragă, sunt acasă.

669
00:32:07,708 --> 00:32:09,231
- [Sărut]
- Noroc de mine.

670
00:32:09,405 --> 00:32:11,364
Cum a făcut comitetul de voluntari
merge întâlnirea?

671
00:32:11,538 --> 00:32:13,279
- Oh, a fost grozav.
- Mmhmm.

672
00:32:13,453 --> 00:32:16,717
Nu avem destui voluntari,
dar ne vom descurca.

673
00:32:17,065 --> 00:32:18,849
Știi, o faci mereu.

674
00:32:19,024 --> 00:32:20,851
- [Sărut]
- Am vândut altă casă.

675
00:32:21,026 --> 00:32:22,244
[Gâfâind]

676
00:32:22,418 --> 00:32:23,942
Ești fierbinte.

677
00:32:24,116 --> 00:32:25,291
Mmhmm.

678
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
Oh!

679
00:32:27,032 --> 00:32:28,250
- Oh.
- Foarte fierbinte.

680
00:32:28,424 --> 00:32:29,817
- Hmm?
- [Chicotind]

681
00:32:29,991 --> 00:32:30,992
Da?

682
00:32:31,166 --> 00:32:32,037
- Costum nou.
- Da.

683
00:32:32,211 --> 00:32:32,907
Pantofi.

684
00:32:33,081 --> 00:32:34,213
[Paul chicotind]

685
00:32:34,387 --> 00:32:35,910
Privește.

686
00:32:36,084 --> 00:32:37,346
Da, știi,
M-am gândit să încep să mă îmbrac

687
00:32:37,520 --> 00:32:39,174
ca numarul 1
pe clasamentul de lider.

688
00:32:39,348 --> 00:32:41,046
Și cât au costat toate acestea?

689
00:32:41,220 --> 00:32:42,873
Pot să scriu totul
ca o cheltuială de afaceri.

690
00:32:43,048 --> 00:32:45,180
Hmm, corect, dar...

691
00:32:45,354 --> 00:32:47,487
Dar...

692
00:32:47,661 --> 00:32:49,010
[Sărut]

693
00:32:49,184 --> 00:32:50,272
Dar.

694
00:32:50,446 --> 00:32:53,014
Dar trebuie să fac duș.

695
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
Mmhmm.

696
00:32:56,975 --> 00:32:58,324
[Chicotind]

697
00:32:58,498 --> 00:32:59,455
Netedă.

698
00:32:59,629 --> 00:33:02,415
[Apa care curge]

699
00:33:02,589 --> 00:33:12,599
[♪♪♪♪♪]

700
00:33:24,698 --> 00:33:26,395
Ești sigur că vrei să primești
toate lucrurile de pe această listă?

701
00:33:26,569 --> 00:33:28,049
Hmm.

702
00:33:28,223 --> 00:33:29,181
Orice sa întâmplat
pentru a obține mărci fără nume

703
00:33:29,355 --> 00:33:30,399
și doar lucrurile de care avem nevoie?

704
00:33:30,573 --> 00:33:32,923
Uneori trebuie să faci stropi.

705
00:33:33,098 --> 00:33:34,142
Țineți o secundă.

706
00:33:34,534 --> 00:33:36,318
Hei baieti,
tu vei fi la conducere

707
00:33:36,492 --> 00:33:38,233
din gustările tale de prânz săptămâna aceasta.

708
00:33:38,407 --> 00:33:45,240
Deci cumperi orice vrei,
tine-l sub 20 de dolari.

709
00:33:45,414 --> 00:33:46,285
Stai!

710
00:33:46,459 --> 00:33:48,461
Există reguli.

711
00:33:48,635 --> 00:33:51,464
Orice ai cumpăra
nu poate fi bun pentru tine.

712
00:33:51,638 --> 00:33:52,508
Te simți bine?

713
00:33:52,682 --> 00:33:54,032
Absolut.

714
00:33:54,206 --> 00:33:56,947
Repede, înainte să se trezească.

715
00:33:57,122 --> 00:33:59,907
[Chicotind]

716
00:34:00,081 --> 00:34:01,561
Nu-i spune soțului meu, bine?

717
00:34:01,735 --> 00:34:03,606
În regulă.

718
00:34:03,780 --> 00:34:06,305
[Sărut]

719
00:34:06,479 --> 00:34:12,311
[♪♪♪♪♪]

720
00:34:12,485 --> 00:34:14,181
Oh!

721
00:34:14,356 --> 00:34:17,272
Uită-te la tine!

722
00:34:17,446 --> 00:34:18,969
Wow!

723
00:34:19,143 --> 00:34:21,494
Oh!

724
00:34:21,668 --> 00:34:23,974
Oh, asta e frumos.

725
00:34:24,149 --> 00:34:25,367
Oh.

726
00:34:25,541 --> 00:34:35,507
[♪♪♪♪♪]

727
00:34:40,208 --> 00:34:41,079
frumos.

728
00:34:41,253 --> 00:34:42,297
Da.

729
00:34:42,471 --> 00:34:44,081
Wow!

730
00:34:44,255 --> 00:34:45,213
[Grâmături]

731
00:34:45,387 --> 00:34:46,214
Eeh!

732
00:34:46,388 --> 00:34:47,520
Scump.

733
00:34:54,353 --> 00:34:55,876
E o frumusețe, nu-i așa?

734
00:34:56,224 --> 00:34:57,921
Oh, ar trebui să fie pentru cinci mii.

735
00:34:58,270 --> 00:35:00,228
Hei, e la reducere chiar acum
și merită fiecare bănuț.

736
00:35:00,402 --> 00:35:02,361
- Oh da?
- Da, 24 de cai putere,

737
00:35:02,535 --> 00:35:04,276
punte de 48 inch,

738
00:35:04,450 --> 00:35:06,408
10 niveluri de tăiere variabile,
atașamente pentru fiecare sezon.

739
00:35:06,582 --> 00:35:08,671
Hmm.

740
00:35:08,845 --> 00:35:12,022
Ar trebui să verific cu soția
si vezi ce zice.

741
00:35:12,197 --> 00:35:14,112
Sigur, verificați cu șeful.

742
00:35:14,286 --> 00:35:16,549
[Chicotete]

743
00:35:16,723 --> 00:35:17,550
Ştii ce?

744
00:35:17,724 --> 00:35:18,725
O să-l iau.

745
00:35:18,899 --> 00:35:20,030
Va fi o surpriză.

746
00:35:20,205 --> 00:35:22,685
Da, femeilor le plac surprizele.

747
00:35:22,859 --> 00:35:24,078
Hai să sunăm.
Debit sau credit?

748
00:35:24,252 --> 00:35:25,166
Huh, numerar.

749
00:35:25,340 --> 00:35:26,820
Numerar!

750
00:35:26,994 --> 00:35:28,387
Nu mulți oameni plătesc cash
pentru articole cu bilete mari.

751
00:35:28,561 --> 00:35:30,606
- Livrați băieți?
- Absolut.

752
00:35:30,780 --> 00:35:32,304
Oh, nu din nou.

753
00:35:32,478 --> 00:35:34,697
Aceasta este a treia oară
ai ajuns la închisoare.

754
00:35:34,871 --> 00:35:36,003
De ce am antecedente penale?

755
00:35:36,177 --> 00:35:37,396
[Chicotind]

756
00:35:37,570 --> 00:35:40,529
[Telefonul sună]

757
00:35:40,703 --> 00:35:42,052
Bună ziua?

758
00:35:42,227 --> 00:35:44,229
Oh, hei.

759
00:35:44,403 --> 00:35:46,231
Oh, da, nu, uh...

760
00:35:46,405 --> 00:35:49,059
Da, înțeleg,
dar am copiii.

761
00:35:49,234 --> 00:35:50,626
Bine.

762
00:35:50,800 --> 00:35:52,933
Nu, este... e bine,
voi fi acolo.

763
00:35:53,281 --> 00:35:54,282
Bine, la revedere.

764
00:35:54,456 --> 00:35:56,241
Ce sa întâmplat, mamă?

765
00:35:56,415 --> 00:35:58,112
Oh, cineva tocmai a sunat bolnav
a fi voluntar la biserică,

766
00:35:58,286 --> 00:36:00,158
așa că trebuie să mă acoper.

767
00:36:00,332 --> 00:36:03,117
Ei bine, suntem chiar la mijloc
a unui joc.

768
00:36:03,291 --> 00:36:05,032
GRACE:
Ei bine, da, dar au nevoie de mine.

769
00:36:05,206 --> 00:36:06,033
Și uneori ai
pentru a-i ajuta pe alții

770
00:36:06,207 --> 00:36:08,557
înainte de a te ajuta singur.

771
00:36:08,731 --> 00:36:10,080
Îl voi suna pe tatăl tău.

772
00:36:10,255 --> 00:36:11,647
El va veni acasă
si termina jocul.

773
00:36:11,821 --> 00:36:15,042
Ştii
cât de mult iubește Monopoly.

774
00:36:15,216 --> 00:36:18,480
Rush Realty, cumpără sau vinde,
o facem repede, crede-mă.

775
00:36:18,654 --> 00:36:21,614
Minunatul tău soț
Paul Campbell vorbind.

776
00:36:21,788 --> 00:36:24,573
Ce se întâmplă?

777
00:36:24,747 --> 00:36:26,401
Si bineinteles,
trebuie sa mergi sa ajuti,

778
00:36:26,575 --> 00:36:30,275
pentru că Grace trebuie să facă
ce are de făcut Grace.

779
00:36:30,449 --> 00:36:33,147
Bine, da,
Voi fi acasă peste 10.

780
00:36:33,321 --> 00:36:35,497
Te-am acoperit.

781
00:36:35,671 --> 00:36:37,456
Și eu te iubesc.

782
00:36:40,328 --> 00:36:41,764
1, 2, 3, 4, f--

783
00:36:41,938 --> 00:36:43,113
Oh!

784
00:36:43,288 --> 00:36:44,114
Plătește, prostule.

785
00:36:44,289 --> 00:36:45,333
Sunt aproape frânt.

786
00:36:45,507 --> 00:36:48,815
Da, pentru că ești un ratat.

787
00:36:48,989 --> 00:36:50,686
Tată, ne jucăm doar de distracție.

788
00:36:50,860 --> 00:36:51,818
Bine, vă spun ce.

789
00:36:51,992 --> 00:36:54,647
Îți dau B și O,

790
00:36:54,821 --> 00:36:58,172
și Pennsylvania
dacă-mi dai Pacific.

791
00:36:58,346 --> 00:36:59,913
Și atunci vei avea
toate cele verzi.

792
00:37:00,087 --> 00:37:01,654
Da, dar atunci vei avea
aproape toate căile ferate.

793
00:37:01,828 --> 00:37:03,525
Încerc doar să te ajut,
prietene.

794
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Da, corect.

795
00:37:05,397 --> 00:37:07,007
Întotdeauna trebuie să câștigi.

796
00:37:07,181 --> 00:37:09,531
Da, pentru că este un joc
și într-un joc, există câștigători

797
00:37:09,705 --> 00:37:10,619
si sunt...

798
00:37:10,793 --> 00:37:12,795
♪ Învinși

799
00:37:12,969 --> 00:37:15,189
[Opinând]

800
00:37:15,363 --> 00:37:18,192
Adăugați compania electrică
si ai o afacere.

801
00:37:18,366 --> 00:37:20,238
Bine, plus 50 de dolari.

802
00:37:20,412 --> 00:37:21,500
Ce?

803
00:37:24,242 --> 00:37:26,026
Mmhmm.

804
00:37:30,683 --> 00:37:32,337
- Buna ziua.
- Bună.

805
00:37:32,511 --> 00:37:33,860
- Domnule Campbell?
- Asta e corect.

806
00:37:34,034 --> 00:37:36,036
Am nevoie doar de tine
pentru a semna chiar aici.

807
00:37:42,390 --> 00:37:42,869
Iată.

808
00:37:43,043 --> 00:37:44,262
Perfect.

809
00:37:44,436 --> 00:37:45,219
KARI:
De unde ai luat asta?

810
00:37:45,393 --> 00:37:46,786
Centrul de acasă.

811
00:37:46,960 --> 00:37:47,743
Frumoasa culoare.

812
00:37:47,917 --> 00:37:50,180
E o frumusețe.

813
00:37:50,355 --> 00:37:51,181
Cât costă?

814
00:37:51,356 --> 00:37:52,270
Nu contează.

815
00:37:52,444 --> 00:37:53,358
Va fi pentru mama.

816
00:37:55,316 --> 00:37:56,709
Hmm.

817
00:37:56,883 --> 00:38:04,194
[♪♪♪♪♪]

818
00:38:04,369 --> 00:38:05,500
Woo-hoo!

819
00:38:05,674 --> 00:38:15,641
[♪♪♪♪♪]

820
00:38:27,740 --> 00:38:29,002
PAUL:
Woo-hoo!

821
00:38:39,621 --> 00:38:40,622
Hei băieți.

822
00:38:42,363 --> 00:38:43,756
Ce-- ce este asta?

823
00:38:43,930 --> 00:38:45,279
Am turnat-o pentru tine.

824
00:38:45,453 --> 00:38:46,846
Aruncă o privire în curtea din spate.

825
00:38:47,803 --> 00:38:50,153
[Cântat indiscernibil]

826
00:38:50,328 --> 00:38:51,241
KARI:
E o frumusețe.

827
00:38:51,416 --> 00:38:53,896
[Cântat indiscernibil]

828
00:38:54,070 --> 00:38:56,856
Da, sigur.

829
00:38:59,424 --> 00:39:00,599
[Chicotete]

830
00:39:02,035 --> 00:39:04,777
Hei!

831
00:39:04,951 --> 00:39:07,257
huh?

832
00:39:07,432 --> 00:39:09,042
Bună dragă, ești acasă.

833
00:39:09,390 --> 00:39:10,870
Oh.

834
00:39:11,044 --> 00:39:12,741
[Exhalează]

835
00:39:12,915 --> 00:39:14,569
Am făcut toată munca în curte
cum mi-ai cerut.

836
00:39:14,743 --> 00:39:15,875
Înțeleg.

837
00:39:16,049 --> 00:39:17,355
Ce-i asta?

838
00:39:17,529 --> 00:39:18,181
Am cumpărat asta.

839
00:39:18,356 --> 00:39:19,748
Am făcut-o?

840
00:39:19,922 --> 00:39:21,315
Cu ce?

841
00:39:21,489 --> 00:39:22,925
Banii noștri.

842
00:39:23,099 --> 00:39:25,014
Cât din banii noștri?

843
00:39:25,363 --> 00:39:28,191
4.999,99

844
00:39:28,366 --> 00:39:29,541
Îmi pare rău, ce?

845
00:39:30,716 --> 00:39:32,021
Era la vânzare.

846
00:39:37,679 --> 00:39:39,420
[Opine]

847
00:39:39,594 --> 00:39:40,900
Hei, tată, uite,
Ți-am desenat mașina de tuns iarba.

848
00:39:41,074 --> 00:39:42,380
[Paul tăcut]

849
00:39:42,554 --> 00:39:44,730
Nu e o frumusețe, tată?

850
00:39:44,904 --> 00:39:46,732
Hei băieți, de ce nu urcați
în camerele tale?

851
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Eu și tata trebuie să avem
o mica vorba.

852
00:39:57,003 --> 00:39:58,657
Asta e destul de bine.

853
00:39:58,831 --> 00:39:59,962
Arta este cel mai bun subiect al lui.

854
00:40:00,136 --> 00:40:01,790
[Paul ofta]

855
00:40:01,964 --> 00:40:04,576
Poate voi bea niște vin.

856
00:40:04,750 --> 00:40:05,446
Poate că nu.

857
00:40:05,620 --> 00:40:07,492
[Paul ofta]

858
00:40:07,666 --> 00:40:09,972
Vrei să-mi explici
de ce ai cumparat asta?

859
00:40:10,146 --> 00:40:11,626
Pentru că avem nevoie de unul,

860
00:40:11,800 --> 00:40:13,236
pentru că îl pot folosi
în curtea unchiului John,

861
00:40:13,411 --> 00:40:14,977
iar eu și Jack îl putem folosi
pentru a curăţa fabrica.

862
00:40:15,151 --> 00:40:17,676
Dar este o cutie de metal de 5.000 de dolari
cu roti.

863
00:40:17,850 --> 00:40:20,505
Are atașamente sezoniere
și da, bine,

864
00:40:20,679 --> 00:40:22,637
este o investiție mare,
dar se va plăti de la sine.

865
00:40:22,811 --> 00:40:24,160
GRACE:
Oh, se va plăti de la sine?

866
00:40:24,334 --> 00:40:25,901
- PAUL: Da.
- GRACE: Oh, asta e bine,

867
00:40:26,075 --> 00:40:27,468
pentru că nu știu
cum vom plăti pentru asta.

868
00:40:27,642 --> 00:40:28,556
PAUL:
Sunt în fruntea clasamentului.

869
00:40:28,730 --> 00:40:30,428
GRACE:
Luna aceasta!

870
00:40:30,602 --> 00:40:32,081
Ați uitat convenabil
ultimele patru luni

871
00:40:32,255 --> 00:40:33,387
când erai undeva
pe tabla perdanților?

872
00:40:33,561 --> 00:40:35,824
E cam dur.

873
00:40:35,998 --> 00:40:37,565
[Opinând]

874
00:40:37,739 --> 00:40:40,525
Uite, comisioanele tale dispar
în contul nostru comun,

875
00:40:40,699 --> 00:40:42,962
deci stiu exact
ce e acolo.

876
00:40:43,136 --> 00:40:45,312
Abia ne-am descurcat.

877
00:40:45,486 --> 00:40:48,446
Am venit în bani în plus.

878
00:40:48,620 --> 00:40:51,666
5.000 USD în plus?

879
00:40:51,840 --> 00:40:54,669
De unde, Paul?

880
00:40:54,843 --> 00:40:57,193
Jack mi-a dat un avans
la vânzarea din fabrică.

881
00:40:57,542 --> 00:41:01,023
GRACE:
Deci doar cheltuiți
parca nu exista maine?

882
00:41:01,197 --> 00:41:04,331
Oh, ce zici
excursia familiei Campbell?

883
00:41:04,505 --> 00:41:06,333
Sau ce zici de fapt
că se presupune că noi

884
00:41:06,507 --> 00:41:12,165
pentru a discuta despre achizițiile majore
împreună?

885
00:41:12,513 --> 00:41:13,645
[Opine]

886
00:41:24,960 --> 00:41:26,222
Oh...

887
00:41:26,614 --> 00:41:30,009
...al meu!

888
00:41:30,183 --> 00:41:31,576
Multumesc.

889
00:41:36,232 --> 00:41:39,105
[Chicotind]

890
00:41:39,279 --> 00:41:49,289
[♪♪♪♪♪]

891
00:41:54,207 --> 00:41:56,426
9

892
00:41:56,601 --> 00:41:57,689
96.

893
00:41:57,863 --> 00:42:01,431
997.

894
00:42:01,606 --> 00:42:04,870
998.

895
00:42:05,044 --> 00:42:07,481
990... hopa.

896
00:42:07,655 --> 00:42:08,700
Îmi pare rău, amice.

897
00:42:08,874 --> 00:42:09,875
9--

898
00:42:13,574 --> 00:42:15,663
100.000!

899
00:42:15,837 --> 00:42:17,317
[Sărut]
dolari.

900
00:42:17,709 --> 00:42:18,536
[Respirând adânc]

901
00:42:18,710 --> 00:42:20,450
Sunt bogat.

902
00:42:20,625 --> 00:42:21,321
Sunt bogat!

903
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
[tuseste]

904
00:42:23,671 --> 00:42:24,629
[Șterge glasul]

905
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
PAUL:
Bună ziua?

906
00:42:28,546 --> 00:42:31,940
Cineva acasă?

907
00:42:32,114 --> 00:42:35,814
Graţie?

908
00:42:35,988 --> 00:42:37,163
Sunt bogat.

909
00:42:37,555 --> 00:42:38,164
[Respiră adânc]

910
00:42:39,861 --> 00:42:41,036
[Chicotind]

911
00:42:41,210 --> 00:42:51,177
[♪♪♪♪♪]

912
00:43:06,845 --> 00:43:16,855
[♪♪♪♪♪]

913
00:43:37,353 --> 00:43:39,181
[Opinând]

914
00:43:40,400 --> 00:43:42,881
[Șterge glasul]
Te interesează
în 718 Cayman?

915
00:43:43,055 --> 00:43:45,579
Oh da.

916
00:43:45,753 --> 00:43:48,190
Mi-am dorit acest copil
de foarte, foarte mult timp.

917
00:43:48,364 --> 00:43:50,236
[Chicotind]
pun pariu.

918
00:43:52,281 --> 00:43:54,066
Astăzi este ziua.

919
00:43:54,240 --> 00:43:55,589
Să facem o înțelegere.

920
00:43:55,763 --> 00:43:56,895
Chiar așa.

921
00:44:05,730 --> 00:44:06,600
Mi-am numărat bănuții.

922
00:44:06,774 --> 00:44:07,253
Cat pentru masina?

923
00:44:07,427 --> 00:44:08,950
85.000 USD.

924
00:44:09,124 --> 00:44:10,560
Îți voi da 65.000 de dolari chiar acum,
cu comerț,

925
00:44:10,735 --> 00:44:12,214
arunci inauntru
niște covorașe personalizate.

926
00:44:12,388 --> 00:44:13,781
Sunt sigur că am putea
rezolva ceva,

927
00:44:13,955 --> 00:44:15,217
dar să nu mergem înainte
de noi înșine.

928
00:44:15,565 --> 00:44:16,436
Sunt mulți bani
despre care vorbim.

929
00:44:16,610 --> 00:44:19,787
Vorbim despre...

930
00:44:19,961 --> 00:44:21,571
...astia bani?

931
00:44:21,746 --> 00:44:22,747
Totul este acolo.

932
00:44:22,921 --> 00:44:23,965
Tu iei numerar, nu-i așa?

933
00:44:24,139 --> 00:44:24,792
Oh, facem,
este doar...

934
00:44:24,966 --> 00:44:26,620
Este doar...

935
00:44:26,794 --> 00:44:27,447
Nu cred că vinzi
multe mașini zilele astea,

936
00:44:27,795 --> 00:44:28,535
esti?

937
00:44:28,883 --> 00:44:30,668
Nu am înțeles numele tău.

938
00:44:30,842 --> 00:44:32,670
Paul Campbell.
Rush Realty.

939
00:44:32,844 --> 00:44:34,106
Ți-am văzut semnele
prin oras.

940
00:44:34,280 --> 00:44:35,673
În partea de sus a clasamentului
toată luna.

941
00:44:35,847 --> 00:44:36,630
- Bravo ție.
- Cumperi o casă?

942
00:44:36,804 --> 00:44:38,153
Vindeți o casă?

943
00:44:38,327 --> 00:44:40,721
Pot să închei afacerea rapid,
ai incredere in mine.

944
00:44:40,895 --> 00:44:42,767
Dar facem asta acum?
sau ce?

945
00:44:45,813 --> 00:44:47,336
Dă-ne o oră.

946
00:44:47,510 --> 00:44:48,598
Vom pune totul la lumină
și gata pentru tine.

947
00:44:48,773 --> 00:44:49,556
O să așteptăm.

948
00:44:49,730 --> 00:44:52,690
[Anvelopele scârțâie]

949
00:45:02,787 --> 00:45:04,440
JACK:
ce--

950
00:45:04,614 --> 00:45:05,615
M-am gândit că poate că am putea merge
la întâlnirea de săptămâna viitoare

951
00:45:05,790 --> 00:45:06,747
în această platformă.

952
00:45:06,921 --> 00:45:07,748
Al cui este acesta?

953
00:45:07,922 --> 00:45:09,402
Oh, ea este a mea.

954
00:45:09,576 --> 00:45:10,620
Nu, nu, nu, comisionul tău
nu iti permite

955
00:45:10,795 --> 00:45:12,100
să cumpăr astfel de jucării.

956
00:45:12,274 --> 00:45:13,667
Ei bine,
Am venit în bani,

957
00:45:13,841 --> 00:45:15,756
m-am gandit,
„De ce să nu trăiești puțin?”

958
00:45:15,930 --> 00:45:17,105
Așteptaţi un minut.

959
00:45:17,279 --> 00:45:18,324
- Unchiul John?
- PAUL: Da.

960
00:45:18,498 --> 00:45:19,629
Ai spus că era bine.

961
00:45:19,804 --> 00:45:21,153
Este asta...

962
00:45:21,327 --> 00:45:23,677
Da,
Unchiul John era un om generos.

963
00:45:23,851 --> 00:45:25,679
Ei bine, aș spune.

964
00:45:25,853 --> 00:45:27,855
PAUL:
Ai uh,
a termina lucrarile din curte?

965
00:45:28,029 --> 00:45:30,292
Da, totul e bine, arată bine.

966
00:45:30,466 --> 00:45:31,641
Face o mare diferență.

967
00:45:31,816 --> 00:45:32,686
Primele impresii.

968
00:45:32,860 --> 00:45:34,993
Ai înțeles.

969
00:45:35,167 --> 00:45:38,736
Vrei să faci o învârtire?

970
00:45:38,910 --> 00:45:41,173
Da.

971
00:45:41,347 --> 00:45:42,087
Vrei să conduci?

972
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
Oh, absolut.

973
00:45:43,349 --> 00:45:44,263
[Chicotind]

974
00:45:44,437 --> 00:45:54,360
[♪♪♪♪♪]

975
00:46:00,845 --> 00:46:01,846
Banca a spus că este legal.

976
00:46:02,020 --> 00:46:03,282
De ce te-au sunat?

977
00:46:03,456 --> 00:46:06,372
Pentru că ai luat 65.000 de dolari
în numerar.

978
00:46:06,546 --> 00:46:08,026
Nicio lege împotriva ei.

979
00:46:08,330 --> 00:46:10,245
Legal, tot ce am de făcut
trimiteți IRS un formular 8300.

980
00:46:10,419 --> 00:46:12,726
Ar fi trebuit să ne suni
înainte de a lua banii.

981
00:46:12,900 --> 00:46:16,338
Da, bine, afacerile au fost lente,
Am fost ocupat, ce pot sa spun?

982
00:46:16,512 --> 00:46:17,818
Mai bine speri
tipul ăsta verifică.

983
00:46:17,992 --> 00:46:19,777
[Opine]

984
00:46:21,779 --> 00:46:23,128
Paul Campbell.

985
00:46:23,302 --> 00:46:24,825
Fața lui este tencuită
peste tot orasul.

986
00:46:24,999 --> 00:46:27,175
El este vânzătorul lor de top
și părea legitim,

987
00:46:27,349 --> 00:46:28,873
asa ca am facut afacerea.

988
00:46:29,047 --> 00:46:30,744
Pentru că imobilele
o afacere cu numerar?

989
00:46:30,918 --> 00:46:32,702
Uf,
unii oameni au moștenire,

990
00:46:32,877 --> 00:46:33,834
unii oameni câștigă la loterie.

991
00:46:34,008 --> 00:46:35,880
Și uneori porcii zboară.

992
00:46:36,054 --> 00:46:37,707
Apreciez apelul.

993
00:46:37,882 --> 00:46:39,405
O să ne uităm.

994
00:46:45,933 --> 00:46:47,761
Hei mamă, iată-l pe acela
despre care vă povesteam.

995
00:46:47,935 --> 00:46:48,936
GRACE:
Huh.

996
00:46:49,110 --> 00:46:50,329
Așa că aș putea să-mi exersez tirul.

997
00:46:50,503 --> 00:46:52,244
Ce?
Nu joc portar.

998
00:46:52,418 --> 00:46:53,767
Nu ai nevoie de portar.

999
00:46:53,941 --> 00:46:55,900
Acum tatăl acela a făcut curățenie
curtea,

1000
00:46:56,074 --> 00:46:57,684
poate putem
pune un patinoar acolo.

1001
00:46:57,858 --> 00:46:59,251
Ştii
ce va spune tatăl tău?

1002
00:46:59,425 --> 00:47:00,992
Are tone de bani.

1003
00:47:01,166 --> 00:47:03,342
Landon, nu putem avea întotdeauna
ceea ce ne dorim.

1004
00:47:03,516 --> 00:47:05,126
Mai degrabă ai avea
vacanta familiei Campbell

1005
00:47:05,300 --> 00:47:07,259
sau doar un patinoar de hochei
pentru tine?

1006
00:47:07,433 --> 00:47:08,695
Vacanta in familie.

1007
00:47:08,869 --> 00:47:10,305
- Fă-i cap.
- GRACE: Landon.

1008
00:47:10,479 --> 00:47:12,742
Ei bine, de ce nu le pot avea pe amândouă?

1009
00:47:12,917 --> 00:47:13,918
[Opinând]

1010
00:47:14,092 --> 00:47:16,094
[Tiratia motorului]

1011
00:47:17,835 --> 00:47:19,619
[claxona]

1012
00:47:31,109 --> 00:47:32,893
[Respiră adânc]

1013
00:47:33,067 --> 00:47:34,286
Frumoasa culoare!

1014
00:47:34,460 --> 00:47:36,549
Vai!

1015
00:47:38,072 --> 00:47:41,641
Bună dragă, sunt acasă.

1016
00:47:41,989 --> 00:47:43,425
Favoritele mele.

1017
00:47:43,599 --> 00:47:45,471
Știu.

1018
00:47:49,040 --> 00:47:52,347
Voi băieți, de ce nu intrați
și pregătește-te de cină, nu?

1019
00:47:52,521 --> 00:47:53,261
Shuck, eu sunt primul!

1020
00:47:53,435 --> 00:47:54,436
Oh!

1021
00:47:54,610 --> 00:47:57,831
[Chicotind]

1022
00:47:58,005 --> 00:48:00,790
Nu-mi amintesc ultima dată
mi-ai adus flori.

1023
00:48:00,965 --> 00:48:03,750
Lucrurile vor începe să se schimbe.

1024
00:48:03,924 --> 00:48:05,317
Da, sunt.

1025
00:48:14,543 --> 00:48:15,457
Ei bine, asta e diferit.

1026
00:48:15,631 --> 00:48:17,503
[Opinând]

1027
00:48:19,331 --> 00:48:21,159
[Mârâind]

1028
00:48:21,333 --> 00:48:28,166
[♪♪♪♪♪]

1029
00:48:28,340 --> 00:48:29,384
Oh!

1030
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
[Opinând]

1031
00:48:31,691 --> 00:48:34,433
Mai, mai mult, mai mult, mai cald.

1032
00:48:34,607 --> 00:48:36,304
[Mârâind]

1033
00:48:36,478 --> 00:48:39,481
Da.

1034
00:48:39,655 --> 00:48:41,396
Tu... salut!

1035
00:48:41,570 --> 00:48:44,008
E luminos.

1036
00:48:44,182 --> 00:48:45,792
Oh.

1037
00:48:45,966 --> 00:48:47,925
[Mârâind]

1038
00:48:49,187 --> 00:48:51,015
Ooh.

1039
00:48:52,668 --> 00:48:53,887
Iată.

1040
00:48:54,061 --> 00:48:54,932
[Chicotete]

1041
00:48:55,106 --> 00:48:56,368
Da.

1042
00:48:56,542 --> 00:48:58,848
[Respirând adânc]

1043
00:48:59,023 --> 00:49:01,025
Timp suculent.

1044
00:49:01,199 --> 00:49:02,983
Ți-e sete?

1045
00:49:03,157 --> 00:49:05,855
Vrei ceva suculent?

1046
00:49:06,030 --> 00:49:10,164
Iată-ți suculent.

1047
00:49:10,338 --> 00:49:12,340
mi--
mai este puțin suc.

1048
00:49:12,514 --> 00:49:14,995
Vai!
Oh, acolo.

1049
00:49:15,169 --> 00:49:17,998
Iată.

1050
00:49:18,172 --> 00:49:19,347
Bine.

1051
00:49:19,521 --> 00:49:21,915
Timp de somn.

1052
00:49:22,089 --> 00:49:23,264
Bine.

1053
00:49:23,438 --> 00:49:25,092
Noapte bună.

1054
00:49:57,777 --> 00:49:59,779
[Respiră adânc]

1055
00:50:06,438 --> 00:50:08,788
Grace, uite...

1056
00:50:09,136 --> 00:50:10,398
Cât de mult?

1057
00:50:10,572 --> 00:50:13,140
Nu contează,
este plătit.

1058
00:50:13,314 --> 00:50:14,620
Cât costă?

1059
00:50:14,794 --> 00:50:16,187
[Respiră adânc]

1060
00:50:18,493 --> 00:50:21,061
Ai de gând
mă faci să te întreb din nou?

1061
00:50:21,235 --> 00:50:27,981
65.000 după schimb
și am un set de covorașe.

1062
00:50:28,155 --> 00:50:29,896
Unde este
de la acesti bani?

1063
00:50:30,070 --> 00:50:32,594
ti-am spus,
fabrica se va vinde.

1064
00:50:32,768 --> 00:50:35,380
Jack mi-a dat mai mult
a unui avans la comision.

1065
00:50:39,819 --> 00:50:41,125
Deci tocmai ai ieșit

1066
00:50:41,299 --> 00:50:44,128
și te-ai cumpărat
o mașină de 65.000 de dolari?

1067
00:50:47,827 --> 00:50:51,961
O să fie bine.

1068
00:50:52,136 --> 00:50:53,659
Aveţi încredere în mine.

1069
00:50:55,356 --> 00:50:57,837
Nu sunt sigur că mai fac.

1070
00:51:05,845 --> 00:51:07,847
[Respiră adânc]

1071
00:51:09,718 --> 00:51:11,851
Probabil ar trebui să dormi
pe canapea în seara asta.

1072
00:51:12,199 --> 00:51:13,679
[Opinând]

1073
00:51:25,256 --> 00:51:27,214
[Sună soneria]

1074
00:51:42,447 --> 00:51:45,754
[Opine]

1075
00:51:46,103 --> 00:51:48,105
Primul dimineață, Paul.

1076
00:51:48,279 --> 00:51:50,107
Doar pleci la muncă?

1077
00:51:50,281 --> 00:51:51,151
Da.

1078
00:51:51,325 --> 00:51:52,674
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1079
00:51:52,848 --> 00:51:53,806
Ei bine,
pasărea timpurie primește viermele.

1080
00:51:54,154 --> 00:51:55,460
E devreme.

1081
00:51:55,634 --> 00:51:56,635
speram
ai putea sa ne ajuti

1082
00:51:56,809 --> 00:51:58,071
cu strângerea de fonduri a bisericii.

1083
00:51:58,245 --> 00:51:59,420
Tocmai ți-am dat un cec
pentru 50 de dolari

1084
00:51:59,594 --> 00:52:01,161
acum câteva zile.

1085
00:52:01,335 --> 00:52:02,597
Da, știu, dar chiar suntem
lipsă de fonduri.

1086
00:52:02,771 --> 00:52:05,426
Ei bine, uh,
avem un buget strâns.

1087
00:52:05,600 --> 00:52:07,036
[Chicotind]

1088
00:52:07,211 --> 00:52:09,038
Văd că ai o mașină nouă.

1089
00:52:09,213 --> 00:52:10,127
Da, asta e...

1090
00:52:10,301 --> 00:52:12,129
E o mașină drăguță.

1091
00:52:12,303 --> 00:52:13,869
Da.

1092
00:52:14,218 --> 00:52:17,656
Paul, „O persoană generoasă
va prospera.

1093
00:52:17,830 --> 00:52:20,833
Udând pe alții,
se udă singur”.

1094
00:52:21,181 --> 00:52:23,531
- Ce?
- Proverbe, 11:25.

1095
00:52:23,705 --> 00:52:25,446
Corect.

1096
00:52:25,620 --> 00:52:26,969
Ar trebui să verific cu Grace.

1097
00:52:27,144 --> 00:52:28,667
Oh, înțeleg.

1098
00:52:28,841 --> 00:52:31,148
Cum e vânzarea
pe casa lui John vine?

1099
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
Se va întâmpla, pastore.

1100
00:52:32,888 --> 00:52:34,194
Scuze, nu am vrut să mă supăr.

1101
00:52:34,368 --> 00:52:36,022
Nu, nu, nu sunt supărat.

1102
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
E doar uh, știi,
Trebuie să trec peste curte,

1103
00:52:37,589 --> 00:52:38,851
Trebuie să-l curăț puțin
ca sh-

1104
00:52:39,199 --> 00:52:40,200
Ca doar să-l strălucești puțin.

1105
00:52:40,374 --> 00:52:41,897
Ei bine, John te-a ales,

1106
00:52:42,246 --> 00:52:43,638
pentru că știa că ești
omul potrivit pentru job.

1107
00:52:43,812 --> 00:52:45,336
Și voi face să se întâmple,
ai incredere in mine.

1108
00:52:45,510 --> 00:52:46,815
Ce este Paul?

1109
00:52:50,428 --> 00:52:51,255
Nimic.

1110
00:52:51,429 --> 00:52:53,257
[Chicotete]

1111
00:52:56,434 --> 00:52:57,870
Trebuie să merg la muncă.

1112
00:52:58,044 --> 00:52:59,915
Bine, bine, tu...
sa ai o zi buna.

1113
00:53:00,307 --> 00:53:11,971
[♪♪♪♪♪]

1114
00:53:13,320 --> 00:53:14,539
Oh!

1115
00:53:15,931 --> 00:53:17,063
[Sună soneria]

1116
00:53:17,237 --> 00:53:18,107
Oh!

1117
00:53:18,456 --> 00:53:19,631
Landon, poți primi ușa?

1118
00:53:22,895 --> 00:53:24,244
LANDON:
Bună.

1119
00:53:24,418 --> 00:53:26,899
DETECTIV MILLER:
Bună, tatăl tău e acasă?

1120
00:53:27,247 --> 00:53:28,335
LANDON:
mama!

1121
00:53:30,772 --> 00:53:32,034
doamna Campbell?

1122
00:53:32,209 --> 00:53:33,035
Vă pot ajuta?

1123
00:53:33,210 --> 00:53:34,385
Da.

1124
00:53:34,559 --> 00:53:35,560
Paul acasă?

1125
00:53:35,734 --> 00:53:37,214
Nu, e la serviciu.

1126
00:53:37,388 --> 00:53:38,345
Tu... îl cunoști pe Paul?

1127
00:53:38,519 --> 00:53:40,260
Cam.

1128
00:53:40,434 --> 00:53:42,306
Îmi pare rău, sunt confuz.

1129
00:53:48,877 --> 00:53:51,010
Landon, de ce nu te duci
Termină-ți temele, iubito?

1130
00:53:53,534 --> 00:53:55,057
Numele meu este detectivul Miller.

1131
00:53:55,406 --> 00:53:56,842
Te superi dacă te întreb
cateva intrebari?

1132
00:53:57,234 --> 00:53:58,060
Despre ce?

1133
00:53:58,235 --> 00:53:59,975
Cheltuiește soțul tău?

1134
00:54:00,149 --> 00:54:05,111
Are de obicei obiceiul?
de a plăti cash pentru mașini de 65.000 de dolari?

1135
00:54:05,285 --> 00:54:07,069
Ei bine, lucrează la Rush Realty.

1136
00:54:07,461 --> 00:54:08,419
el--
el este cel mai bun vânzător de acolo,

1137
00:54:08,593 --> 00:54:12,249
se descurcă foarte bine.

1138
00:54:12,423 --> 00:54:15,426
Eu... este un fel
de anchetă oficială?

1139
00:54:15,600 --> 00:54:18,864
Mă întreb unde acea servietă
a venit plin de bani?

1140
00:54:21,432 --> 00:54:22,911
Ei bine, dacă nu te superi
aș prefera

1141
00:54:23,085 --> 00:54:25,131
că Paul era aici
să vorbesc cu tine despre asta.

1142
00:54:25,305 --> 00:54:26,567
De înțeles.

1143
00:54:26,741 --> 00:54:28,395
O să sun din nou.

1144
00:54:28,569 --> 00:54:29,744
Cand mai exact?

1145
00:54:29,918 --> 00:54:32,399
Nu sunt sigur.

1146
00:54:32,573 --> 00:54:34,053
[Respiră adânc]

1147
00:54:47,762 --> 00:54:51,200
[Cântat indiscernibil]

1148
00:54:51,375 --> 00:54:53,507
Miller.

1149
00:54:53,681 --> 00:54:54,378
FEMEIA 1: [La telefon]
Am verificat antecedentele
pe Campbell.

1150
00:54:54,552 --> 00:54:55,988
Da.

1151
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
FEMEIA 1: [La telefon]
El este curat.

1152
00:54:57,772 --> 00:54:59,121
Câteva amenzi de viteză,
cam asta e.

1153
00:54:59,296 --> 00:55:00,732
Venitul lui
a fost destul de stabil,

1154
00:55:00,906 --> 00:55:02,473
dar a lăsat ultimul cuplu
de ani.

1155
00:55:02,647 --> 00:55:04,605
Da, economia locală a fost lovită,
deci este normal.

1156
00:55:04,779 --> 00:55:06,564
FEMEIA 1: [La telefon]
Cam atât.

1157
00:55:06,738 --> 00:55:08,261
Soția lui face muncă voluntară
cu comunitatea.

1158
00:55:08,609 --> 00:55:09,958
Câțiva copii,
sunt implicați în hochei,

1159
00:55:10,307 --> 00:55:11,090
chestii comunitare.

1160
00:55:11,438 --> 00:55:13,092
Familia Joe medie.

1161
00:55:13,440 --> 00:55:14,267
O să iei mașina?

1162
00:55:14,441 --> 00:55:16,269
Nu încă.

1163
00:55:16,443 --> 00:55:17,575
O să-l urmăresc
pentru un pic,

1164
00:55:17,749 --> 00:55:19,490
vezi ce face.

1165
00:55:19,664 --> 00:55:23,015
Poate exista un premiu mai mare
în această cutie de floricele.

1166
00:55:23,363 --> 00:55:24,582
FEMEIA 1: [La telefon]
Mult noroc.

1167
00:55:28,803 --> 00:55:30,457
ce faci?

1168
00:55:30,631 --> 00:55:40,598
[♪♪♪♪♪]

1169
00:55:55,047 --> 00:55:56,527
GRACE:
La ce te gândeai?

1170
00:55:56,701 --> 00:55:58,006
Ce?

1171
00:55:58,180 --> 00:56:01,706
Cumpăr acea mașină
cu 65.000 USD cash?

1172
00:56:01,880 --> 00:56:05,362
Jack ți-a dat un avans
la vânzarea din fabrică în numerar?

1173
00:56:05,536 --> 00:56:06,493
Da.

1174
00:56:06,667 --> 00:56:08,713
[Chicotete]

1175
00:56:08,887 --> 00:56:10,802
Ei bine, un detectiv Miller
a fost aici azi.

1176
00:56:10,976 --> 00:56:11,846
Ce?

1177
00:56:12,020 --> 00:56:13,326
GRACE:
Da.

1178
00:56:13,500 --> 00:56:14,501
De ce?

1179
00:56:14,675 --> 00:56:15,937
Pentru că vrea să vorbească cu tine

1180
00:56:16,111 --> 00:56:17,635
despre unde toți banii
provenit din.

1181
00:56:21,421 --> 00:56:23,249
Faci ceva ilegal?

1182
00:56:23,423 --> 00:56:24,859
De unde vin banii?

1183
00:56:25,033 --> 00:56:27,514
Nu e nimic ilegal,
este doar...

1184
00:56:27,688 --> 00:56:29,429
Este greu de explicat.

1185
00:56:29,603 --> 00:56:31,388
Ei bine, mai bine găsești o cale,
pentru că sunt speriat.

1186
00:56:36,436 --> 00:56:39,744
Nu ești fericit?
cu ce avem?

1187
00:56:39,918 --> 00:56:43,356
Avem o casă frumoasă,
mâncare pe masă, copii grozavi.

1188
00:56:43,530 --> 00:56:44,836
nu stiu ce faci,

1189
00:56:45,010 --> 00:56:45,837
dar pui totul
la risc.

1190
00:56:46,011 --> 00:56:47,273
O să repar asta.

1191
00:56:47,447 --> 00:56:51,233
Eu... Trebuie doar să mă duc să vorbesc
la cineva.

1192
00:56:51,408 --> 00:56:55,368
Paul, vorbește cu mine.

1193
00:56:55,542 --> 00:56:56,935
Nu pot.

1194
00:56:57,109 --> 00:57:04,899
[♪♪♪♪♪]

1195
00:57:05,073 --> 00:57:06,684
[Opine]

1196
00:57:09,034 --> 00:57:11,863
COR:
[Cântat indiscernibil]

1197
00:57:12,037 --> 00:57:21,046
[♪♪♪♪♪]

1198
00:57:28,706 --> 00:57:38,716
[♪♪♪♪♪]

1199
00:57:41,719 --> 00:57:43,329
[ciocăni]

1200
00:57:43,503 --> 00:57:44,548
Intră.

1201
00:57:45,940 --> 00:57:48,769
- Paul, ce surpriză frumoasă.
- Pastor.

1202
00:57:48,943 --> 00:57:50,249
MINISTRU RYLEE:
Ce pot face pentru tine?

1203
00:57:51,642 --> 00:57:53,470
Mă gândeam la
ce ai spus azi dimineata.

1204
00:57:53,644 --> 00:57:56,516
Aia, „Persoana generoasă
va prospera..."

1205
00:57:56,690 --> 00:57:58,953
„Și udând pe alții,
se udă singur”.

1206
00:57:59,127 --> 00:58:00,302
Proverbe, 11:25.

1207
00:58:00,477 --> 00:58:02,653
Da, asta e.

1208
00:58:02,827 --> 00:58:06,831
M-am gândit că aș putea da
niște bani pentru strângerea de fonduri.

1209
00:58:07,005 --> 00:58:08,572
Ar fi minunat.

1210
00:58:11,792 --> 00:58:13,751
[Mârâind]

1211
00:58:15,666 --> 00:58:16,449
Asta înseamnă 1.000 de dolari.

1212
00:58:16,623 --> 00:58:18,930
Oh, foarte generos.

1213
00:58:19,104 --> 00:58:20,322
Ai vorbit cu Grace?
despre asta?

1214
00:58:20,497 --> 00:58:22,063
Da.

1215
00:58:22,237 --> 00:58:24,762
Adica, nu.

1216
00:58:24,936 --> 00:58:26,241
[Chicotete]

1217
00:58:26,415 --> 00:58:27,634
Ceva ce vrei să-mi spui,
Paul?

1218
00:58:27,808 --> 00:58:31,856
Uh,
Grace este puțin supărată pe mine.

1219
00:58:32,030 --> 00:58:33,945
Oh.

1220
00:58:34,119 --> 00:58:36,425
Da,
Am cheltuit niște bani

1221
00:58:36,600 --> 00:58:39,167
și ea se gândește
Sunt iresponsabil.

1222
00:58:39,516 --> 00:58:40,473
Și tu ești?

1223
00:58:40,647 --> 00:58:42,562
Nu știu.

1224
00:58:42,736 --> 00:58:44,390
Când am crescut, uh, al meu...
părinţii mei erau

1225
00:58:44,564 --> 00:58:47,393
mereu cu adevărat îngrijorat
despre bani.

1226
00:58:47,567 --> 00:58:50,396
Nu mi-am dorit niciodată să fiu așa.

1227
00:58:50,570 --> 00:58:53,399
Și mereu m-am uitat în sus
lui unchiul John,

1228
00:58:53,573 --> 00:58:54,487
pentru că părea
a avea totul.

1229
00:58:54,661 --> 00:58:56,010
[Rylee chicotind]

1230
00:58:56,184 --> 00:58:58,056
El nu avea
un Porsche 718 Cayman.

1231
00:58:58,230 --> 00:59:01,320
Da, asta a fost poate cam mult.

1232
00:59:01,712 --> 00:59:03,670
[Chicotind]

1233
00:59:06,760 --> 00:59:10,851
Totul a început
cu planta unchiului John.

1234
00:59:11,025 --> 00:59:13,419
L-am pus în magazie

1235
00:59:13,593 --> 00:59:14,855
și i-a oferit o casă drăguță
in curtea din spate...

1236
00:59:15,029 --> 00:59:16,988
Și cum mai face?

1237
00:59:19,033 --> 00:59:19,860
Mare.

1238
00:59:20,034 --> 00:59:21,209
Merge grozav.

1239
00:59:21,383 --> 00:59:22,254
MINISTRU RYLEE:
Asta e bine.

1240
00:59:22,428 --> 00:59:24,256
John ar fi încântat.

1241
00:59:24,430 --> 00:59:29,827
Paul, banii pot face lucruri grozave,
dar poate deveni un Dumnezeu fals.

1242
00:59:30,001 --> 00:59:31,219
Ei bine,
John a fost un om foarte dăruitor.

1243
00:59:31,611 --> 00:59:32,917
El știa
asta dacă le faci altora

1244
00:59:33,091 --> 00:59:35,528
asa cum ati fi facut
pentru tine,

1245
00:59:35,702 --> 00:59:37,051
posibilitățile devin nesfârșite.

1246
00:59:37,225 --> 00:59:38,531
Da, da, am citit despre asta.

1247
00:59:38,705 --> 00:59:40,098
Se numește
„legile atracției”.

1248
00:59:40,272 --> 00:59:42,056
Da, aia a fost prin preajmă
de multă vreme.

1249
00:59:42,230 --> 00:59:44,885
În mintea mea este prea îngrijorat
cu mine.

1250
00:59:45,059 --> 00:59:47,105
Ca să cumperi o mașină de lux?

1251
00:59:47,279 --> 00:59:48,933
Hei, nu e nimic în neregulă
cu dorința de a te răsplăti

1252
00:59:49,107 --> 00:59:53,764
cu lucruri frumoase,
dar până la urmă este doar o mașină.

1253
00:59:53,938 --> 00:59:55,417
Este o mașină foarte rapidă.

1254
00:59:55,592 --> 00:59:56,418
Frumoasa masina.

1255
00:59:56,593 --> 00:59:58,246
[Chicotind]

1256
00:59:58,638 --> 01:00:01,075
Dar până la urmă, te prinde
de la punctul A la punctul B,

1257
01:00:01,249 --> 01:00:04,513
este doar o mașină.

1258
01:00:04,688 --> 01:00:05,732
ai dreptate.

1259
01:00:05,906 --> 01:00:07,299
Paul, niciunul dintre noi nu trăiește veșnic,

1260
01:00:07,473 --> 01:00:09,562
deci de ce nu ne trăim viețile
știind

1261
01:00:09,736 --> 01:00:12,086
că am făcut totul
putem să-i ajutăm pe alții?

1262
01:00:12,260 --> 01:00:16,003
Este în a-i ajuta pe alții
că ne găsim adevărata natură.

1263
01:00:16,177 --> 01:00:17,701
Da.

1264
01:00:17,875 --> 01:00:20,486
Pot să fac asta.

1265
01:00:20,660 --> 01:00:24,490
eu voi face
listează casa unchiului John cât mai curând posibil.

1266
01:00:24,664 --> 01:00:25,883
Mare.

1267
01:00:39,810 --> 01:00:40,680
Vai!

1268
01:00:40,854 --> 01:00:45,206
Adică 10.000 de dolari, aproximativ.

1269
01:00:45,380 --> 01:00:46,730
Dar sunt mulți bani.

1270
01:00:47,078 --> 01:00:48,557
Tu... ar trebui să discuti despre asta
cu Grace.

1271
01:00:48,732 --> 01:00:49,558
Nu.

1272
01:00:49,733 --> 01:00:51,909
Nu, nu vreau

1273
01:00:52,083 --> 01:00:55,521
și mai sunt unde
care a venit din.

1274
01:00:55,695 --> 01:00:56,783
Vrei bon fiscal?

1275
01:00:56,957 --> 01:00:57,741
Nu.

1276
01:00:57,915 --> 01:00:58,567
Doamne, nu.

1277
01:00:58,742 --> 01:00:59,960
Îmi pare rău.

1278
01:01:00,134 --> 01:01:03,616
Doamne, nu, nu de data asta.

1279
01:01:03,790 --> 01:01:04,748
Paul.

1280
01:01:07,968 --> 01:01:09,666
Vreau să ai asta.

1281
01:01:09,840 --> 01:01:13,757
O, pastore, ne-ai dat unul
când te-ai căsătorit cu noi.

1282
01:01:13,931 --> 01:01:15,759
Paul,
aceasta este Biblia unchiului Ioan.

1283
01:01:18,022 --> 01:01:19,893
Poate te va ajuta să găsești
ceva alinare.

1284
01:01:20,067 --> 01:01:30,034
[♪♪♪♪♪]

1285
01:02:10,335 --> 01:02:11,118
[Bate la usa]

1286
01:02:11,292 --> 01:02:13,338
Intră.

1287
01:02:14,818 --> 01:02:16,515
Ooh, salut.

1288
01:02:16,863 --> 01:02:17,821
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1289
01:02:17,995 --> 01:02:18,865
Detectivul Miller.

1290
01:02:19,039 --> 01:02:21,781
Detectiv?

1291
01:02:21,955 --> 01:02:23,000
Tocmai mă îndreptam afară
a grebla frunzele

1292
01:02:23,174 --> 01:02:24,175
înainte de cină.

1293
01:02:24,349 --> 01:02:26,743
Mare treabă pentru un bărbat de vârsta mea.

1294
01:02:26,917 --> 01:02:28,396
Este ceva în neregulă?

1295
01:02:28,570 --> 01:02:30,355
E o mulțime de bani
întins în jur.

1296
01:02:30,529 --> 01:02:33,184
Oh, asta sunt donații
pentru strângerea de fonduri a bisericii noastre,

1297
01:02:33,358 --> 01:02:35,577
mergi la o cauză cu totul specială
anul acesta.

1298
01:02:35,752 --> 01:02:36,840
De la Paul Campbell?

1299
01:02:37,014 --> 01:02:39,625
El este membru al bisericii noastre.

1300
01:02:39,799 --> 01:02:42,193
De asemenea, se aruncă
mulți bani, în ultima vreme.

1301
01:02:42,367 --> 01:02:43,716
În mod normal, el atât de generos?

1302
01:02:43,890 --> 01:02:48,808
Uh, nu, este un om foarte cumpătat.

1303
01:02:48,982 --> 01:02:52,551
Deci ai numi acest act
de caritate din caracter?

1304
01:02:52,899 --> 01:02:56,337
Pe baza experienței anterioare, da.

1305
01:02:56,511 --> 01:02:59,906
Este domnul Campbell
în vreun fel de necaz?

1306
01:03:04,911 --> 01:03:06,739
[Mârâind]

1307
01:03:06,913 --> 01:03:13,615
[♪♪♪♪♪]

1308
01:03:13,790 --> 01:03:15,400
[Respirând adânc]

1309
01:03:15,574 --> 01:03:21,798
[♪♪♪♪♪]

1310
01:03:21,972 --> 01:03:26,846
Adică singura plantă de care îmi amintesc
este tufa aprinsă,

1311
01:03:27,020 --> 01:03:31,024
dar aici este,
Proverbe, 11:25,

1312
01:03:31,198 --> 01:03:34,071
„O persoană generoasă
va prospera.

1313
01:03:34,245 --> 01:03:40,642
Udând pe alții,
se udă singur”.

1314
01:03:40,817 --> 01:03:43,863
Oh, băiete.

1315
01:03:44,037 --> 01:03:47,388
M-am lăsat dus.

1316
01:03:47,562 --> 01:03:50,130
Egoist.

1317
01:03:50,304 --> 01:03:54,047
Am început să mint pentru a-l acoperi.

1318
01:03:54,221 --> 01:03:56,876
Și acum,
poliția pune întrebări

1319
01:03:57,050 --> 01:03:58,835
și nici nu pot spune adevărul,

1320
01:03:59,009 --> 01:04:01,272
pentru că cine o să creadă
Îmi iau banii

1321
01:04:01,446 --> 01:04:03,187
dintr-o plantă.

1322
01:04:07,408 --> 01:04:08,409
Nene Ion.

1323
01:04:08,583 --> 01:04:10,150
[Opinând]

1324
01:04:10,324 --> 01:04:14,241
De ce mi-ai dat chestia asta?

1325
01:04:14,415 --> 01:04:16,287
Îmi distruge viața.

1326
01:04:23,250 --> 01:04:26,384
[Respiră adânc]

1327
01:04:30,170 --> 01:04:31,824
GRACE:
Bună dimineața, băieți.

1328
01:04:31,998 --> 01:04:33,695
Oh, unde este tatăl tău?

1329
01:04:33,870 --> 01:04:34,696
A plecat.

1330
01:04:34,871 --> 01:04:36,394
Ne-a făcut clătite.

1331
01:04:36,568 --> 01:04:37,612
Pot să văd asta.

1332
01:04:37,786 --> 01:04:40,485
El face cele mai bune clătite.

1333
01:04:40,659 --> 01:04:42,661
A spus că mă va lua
la jocul meu mai târziu.

1334
01:04:43,009 --> 01:04:44,315
Nu m-aș baza pe asta.

1335
01:04:44,489 --> 01:04:45,490
El a promis.

1336
01:04:45,664 --> 01:04:46,926
Landon, sunt sigur că va fi acolo.

1337
01:04:47,100 --> 01:04:48,101
[Sună soneria]

1338
01:04:48,275 --> 01:04:49,886
Uh, oh.

1339
01:04:53,890 --> 01:04:55,804
doamna Campbell.

1340
01:04:55,979 --> 01:04:56,675
Detectiv.

1341
01:04:57,023 --> 01:04:58,459
Îți caut soțul.

1342
01:04:58,633 --> 01:04:59,417
M-am gândit să-l găsesc
acasă înainte de muncă.

1343
01:04:59,591 --> 01:05:00,679
Nu, nu e aici.

1344
01:05:01,027 --> 01:05:02,768
Am observat că Porsche a dispărut.

1345
01:05:02,942 --> 01:05:03,856
Ai idee unde ar putea fi?

1346
01:05:04,030 --> 01:05:05,902
Oh, chiar nu aș putea spune.

1347
01:05:06,076 --> 01:05:08,687
Probabil că vinde o casă,
este foarte ocupat.

1348
01:05:09,035 --> 01:05:11,037
Trebuie să vorbesc cu el cât de curând.

1349
01:05:12,038 --> 01:05:13,561
Așa că mă gândesc
ar trebui să dăm fabricii

1350
01:05:13,735 --> 01:05:16,825
ca unul încă o dată
înainte să o arătăm, nu?

1351
01:05:17,000 --> 01:05:18,610
Uh.

1352
01:05:18,784 --> 01:05:20,917
JACK: [La telefon]
Mai ești acolo, campion?

1353
01:05:21,091 --> 01:05:22,875
Da, da, așa că ne întâlnim
acolo mai târziu, bine?

1354
01:05:23,049 --> 01:05:24,355
JACK: [La telefon]
Bine.

1355
01:05:24,529 --> 01:05:26,835
Tata nu răspunde.

1356
01:05:27,010 --> 01:05:28,576
„Bună, sunt Paul Campbell.

1357
01:05:28,750 --> 01:05:31,710
Cumpărarea sau vânzarea,
Fă-o repede, crede-mă.”

1358
01:05:32,058 --> 01:05:33,886
Îmi pare rău, Landon.

1359
01:05:34,060 --> 01:05:36,845
Nu vine niciodată la jocurile mele,
oricum.

1360
01:05:37,020 --> 01:05:38,369
te iau eu.

1361
01:05:38,543 --> 01:05:39,805
Kari,
vrei să mergi să-ți iei jacheta?

1362
01:05:39,979 --> 01:05:40,937
Îl luăm pe Landon
la jocul lui de hochei

1363
01:05:41,111 --> 01:05:42,851
și apoi mergem să-l găsim pe tata.

1364
01:05:43,026 --> 01:05:44,549
Nici tu nu vii?

1365
01:05:44,723 --> 01:05:46,855
Trebuie să merg să-ți găsesc tatăl,
este important.

1366
01:05:47,030 --> 01:05:49,336
Hei.

1367
01:05:49,510 --> 01:05:54,211
Lucrurile vor merge
Schimbă-te pe aici, promit.

1368
01:05:54,385 --> 01:05:57,170
Sunteți tu și tata
sa divortezi?

1369
01:05:57,344 --> 01:05:58,519
Ce?

1370
01:05:58,693 --> 01:06:00,086
Tata doarme pe canapea.

1371
01:06:00,260 --> 01:06:02,349
Oh, dragă.

1372
01:06:04,047 --> 01:06:06,527
Pot să iau o cafea
cu crema, marime normala?

1373
01:06:06,701 --> 01:06:08,007
- Absolut.
- Grozav.

1374
01:06:08,181 --> 01:06:10,531
Va fi 2,75, te rog.

1375
01:06:10,705 --> 01:06:12,881
Păstrați restul.

1376
01:06:13,056 --> 01:06:13,839
Mulțumesc, domnule Campbell.

1377
01:06:14,013 --> 01:06:15,754
Da.

1378
01:06:17,060 --> 01:06:18,365
Bună, acesta este Paul Campbell,
cumpărând sau vânzând,

1379
01:06:18,539 --> 01:06:19,584
o facem repede, crede-mă.

1380
01:06:19,758 --> 01:06:21,107
Cu cine vorbesc?

1381
01:06:21,281 --> 01:06:22,979
DETECTIV MILLER:
Detectivul Miller.

1382
01:06:23,153 --> 01:06:24,589
- Mai esti acolo?
-
Da.

1383
01:06:24,763 --> 01:06:25,851
DETECTIV MILLER:
Cred că trebuie să vorbim.

1384
01:06:26,025 --> 01:06:27,505
Da, absolut,

1385
01:06:27,679 --> 01:06:28,680
dar eu sunt la mijloc
a unei vânzări chiar acum,

1386
01:06:28,854 --> 01:06:30,029
așa că trebuie să te sun înapoi.

1387
01:06:30,203 --> 01:06:31,726
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

1388
01:06:32,118 --> 01:06:39,169
[♪♪♪♪♪]

1389
01:06:39,473 --> 01:06:40,997
Ce faci?

1390
01:06:41,171 --> 01:06:41,867
Rece.

1391
01:06:42,041 --> 01:06:42,911
Nu e bun.

1392
01:06:43,086 --> 01:06:44,783
Știu cum te simți.

1393
01:06:45,131 --> 01:06:46,089
Ține asta.

1394
01:06:53,661 --> 01:06:55,011
Ce faci?

1395
01:06:57,361 --> 01:06:59,885
[Discurs indistinct]

1396
01:07:00,059 --> 01:07:01,408
Ce vrei de la mine?

1397
01:07:01,582 --> 01:07:03,367
nu stiu,
un zâmbet ar fi frumos.

1398
01:07:03,541 --> 01:07:05,760
[Conversație neclară]

1399
01:07:06,152 --> 01:07:16,032
[♪♪♪♪♪]

1400
01:07:37,227 --> 01:07:39,055
- Ce ai dat costumul?
- Nimic.

1401
01:07:39,229 --> 01:07:41,144
Nu juca prost,
Tocmai am văzut transferul.

1402
01:07:41,318 --> 01:07:42,754
Doar ne-am strâns mâna.

1403
01:07:45,322 --> 01:07:46,105
Hei, hei, hei.

1404
01:07:46,279 --> 01:07:47,672
Hei, am drepturi.

1405
01:07:47,846 --> 01:07:49,326
Nu dacă cred că există
cauza probabila.

1406
01:07:49,500 --> 01:07:50,979
Acum cred
tocmai ai făcut o afacere cu droguri.

1407
01:07:51,154 --> 01:07:52,155
Nu sunt dealer.

1408
01:07:52,329 --> 01:07:53,678
Eu... nu-l cunosc.

1409
01:07:53,852 --> 01:07:55,854
Hmm, tocmai te-a aruncat
atât de mulți bani?

1410
01:07:56,202 --> 01:07:57,334
El... el vrea să ajute oamenii.

1411
01:07:57,508 --> 01:07:58,552
Mmhmm.

1412
01:07:58,726 --> 01:07:59,771
Să vorbim despre asta în centrul orașului.

1413
01:07:59,945 --> 01:08:00,946
- Oh, haide.
- Mişcă-te.

1414
01:08:01,120 --> 01:08:02,165
Hai, nu-l cumpăr.

1415
01:08:06,256 --> 01:08:08,214
[Telefonul sună]

1416
01:08:09,824 --> 01:08:11,435
- Bună.
- Hei, Heather.

1417
01:08:11,609 --> 01:08:12,566
HEATHER: [La telefon]
Hei, Grace.

1418
01:08:12,740 --> 01:08:14,438
Știi unde este Paul?

1419
01:08:14,612 --> 01:08:15,961
Da, l-a luat pe Jack

1420
01:08:16,135 --> 01:08:17,136
și s-au îndreptat spre
la fabrică.

1421
01:08:17,309 --> 01:08:18,005
Oh.

1422
01:08:18,181 --> 01:08:19,791
Bine, mulțumesc.

1423
01:08:19,965 --> 01:08:21,053
HEATHER: [La telefon]
Este totul în regulă?

1424
01:08:21,227 --> 01:08:22,272
Da, da,
este pur si simplu grozav.

1425
01:08:22,446 --> 01:08:24,056
la revedere.

1426
01:08:24,229 --> 01:08:26,189
Kari, hai să mergem!

1427
01:08:29,235 --> 01:08:31,324
Jack, uh...

1428
01:08:31,497 --> 01:08:34,371
...Am nevoie să mă acoperi.

1429
01:08:34,545 --> 01:08:39,289
I-am spus lui Grace că mi-ai dat
un avans la vânzare.

1430
01:08:39,462 --> 01:08:40,854
Ce?

1431
01:08:41,029 --> 01:08:43,031
Era supărată pe mine
când am luat Porsche-ul.

1432
01:08:43,206 --> 01:08:45,164
Credeam că ai banii
de la unchiul ei.

1433
01:08:45,337 --> 01:08:47,818
Cam, dar este...
este greu de explicat.

1434
01:08:48,166 --> 01:08:48,862
Încearcă-mă.

1435
01:08:49,255 --> 01:08:57,959
[♪♪♪♪♪]

1436
01:08:58,134 --> 01:08:59,178
Paul?

1437
01:08:59,352 --> 01:09:00,309
tata?

1438
01:09:02,702 --> 01:09:03,835
Paul!

1439
01:09:04,183 --> 01:09:05,488
tata!

1440
01:09:05,663 --> 01:09:07,012
Jur.

1441
01:09:07,185 --> 01:09:09,710
Da, jur pe copiii mei

1442
01:09:09,884 --> 01:09:13,323
pe care nu o fac
orice ilegal.

1443
01:09:13,496 --> 01:09:15,585
Trebuie să mă crezi.

1444
01:09:15,760 --> 01:09:18,327
- Paul?
- Tata?

1445
01:09:18,502 --> 01:09:21,026
Oh, o să-l sun din nou.

1446
01:09:21,200 --> 01:09:22,593
O, Isuse.

1447
01:09:22,767 --> 01:09:24,594
- Mamă, ai grijă!
- O, Isuse!

1448
01:09:24,769 --> 01:09:26,771
- [Tipând]
- Kari!

1449
01:09:26,944 --> 01:09:28,076
Ai auzit asta?

1450
01:09:28,251 --> 01:09:29,165
Ce?

1451
01:09:29,339 --> 01:09:31,036
Am auzit un țipăt.

1452
01:09:31,210 --> 01:09:32,646
Nu am auzit nimic.

1453
01:09:34,256 --> 01:09:35,258
GRACE:
Kari.

1454
01:09:35,432 --> 01:09:36,693
[Grace mormăie]

1455
01:09:36,868 --> 01:09:39,523
Nu am închis ușa.

1456
01:09:39,697 --> 01:09:40,959
Ce usa?

1457
01:09:44,745 --> 01:09:46,530
Oh, nu.

1458
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
Kari.

1459
01:09:51,229 --> 01:09:52,188
Kari?

1460
01:09:52,362 --> 01:09:54,277
E în regulă, e în regulă.

1461
01:09:55,278 --> 01:09:58,541
Oh, trebuie să o luăm
la spital.

1462
01:09:58,716 --> 01:10:00,196
Oh!

1463
01:10:00,370 --> 01:10:01,327
- Paul, trage-te din ea.
- Din asta, da.

1464
01:10:01,501 --> 01:10:02,589
Haide, trebuie să o ridicăm.

1465
01:10:02,763 --> 01:10:03,677
- Bine.
- Ridică-te.

1466
01:10:03,851 --> 01:10:04,591
- Fugi.
- 1.

1467
01:10:04,764 --> 01:10:06,027
- 1.
- 2.

1468
01:10:06,202 --> 01:10:07,333
- 3.
- Haide, iată-ne, iubito.

1469
01:10:07,507 --> 01:10:08,769
- Începem.
- Bine, bine.

1470
01:10:09,117 --> 01:10:09,683
- Bine, am prins-o.
- Ce e în neregulă cu tine?

1471
01:10:09,857 --> 01:10:11,511
[Mârâind]

1472
01:10:14,253 --> 01:10:15,385
Paul, hai să mergem!

1473
01:10:18,300 --> 01:10:21,434
Paul!

1474
01:10:21,608 --> 01:10:22,609
Bine, scumpo,
va fi bine.

1475
01:10:22,782 --> 01:10:24,089
Vrei să conduc eu?

1476
01:10:24,263 --> 01:10:25,221
Da, te rog,
Voi rămâne aici înapoi.

1477
01:10:25,395 --> 01:10:27,179
Grace, va fi bine.

1478
01:10:27,353 --> 01:10:28,789
Nici nu am fi aici
dacă nu ai fi tu.

1479
01:10:28,963 --> 01:10:30,269
Hai să mergem Jack.

1480
01:10:30,443 --> 01:10:36,666
[♪♪♪♪♪]

1481
01:10:42,499 --> 01:10:46,329
CRAINATOR:
[Discurs indiscernibil]

1482
01:10:46,503 --> 01:10:48,156
Dr. Spoch,
apelați operatorul vă rog,

1483
01:10:48,331 --> 01:10:49,941
Dr. Spoch, apelează operatorul.

1484
01:10:51,421 --> 01:10:53,118
mama.

1485
01:10:53,291 --> 01:10:54,467
Hei.

1486
01:10:54,641 --> 01:10:55,642
Unde este ea?

1487
01:10:55,816 --> 01:10:57,514
E încă în operație, dragă.

1488
01:10:57,688 --> 01:10:59,559
O să fie bine?

1489
01:10:59,733 --> 01:11:01,605
Da, și-a rupt brațul,
și ei o repară,

1490
01:11:01,779 --> 01:11:03,128
și um--

1491
01:11:03,302 --> 01:11:04,695
Ce?

1492
01:11:04,869 --> 01:11:06,130
Ei bine, s-a lovit la cap.

1493
01:11:06,305 --> 01:11:07,611
Ca o comoție?

1494
01:11:07,785 --> 01:11:08,873
Da, cam.

1495
01:11:09,047 --> 01:11:10,657
Aceasta este vina mea.

1496
01:11:10,831 --> 01:11:12,485
Nu, ți-am spus să o faci.

1497
01:11:12,659 --> 01:11:14,531
Nu, știam că este o idee proastă.

1498
01:11:14,705 --> 01:11:15,706
Nu ar fi trebuit să ascult
la tine.

1499
01:11:15,880 --> 01:11:17,273
Dacă nu o pot repara?

1500
01:11:17,447 --> 01:11:18,273
Nu, dragă.

1501
01:11:18,448 --> 01:11:19,318
Oh, nu-ți face griji.

1502
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
O să fie bine.

1503
01:11:21,277 --> 01:11:22,626
Aveţi încredere în mine.

1504
01:11:22,800 --> 01:11:24,280
Aveţi încredere în mine?

1505
01:11:24,454 --> 01:11:26,499
Cum spune tata?

1506
01:11:26,673 --> 01:11:29,675
Dragă, o să fie bine.

1507
01:11:29,850 --> 01:11:31,809
Sper doar să reușească,
Nu puteam trăi cu mine.

1508
01:11:31,983 --> 01:11:33,463
Jack, o să fie bine.

1509
01:11:33,637 --> 01:11:35,378
Paul!

1510
01:11:35,552 --> 01:11:37,467
Acesta nu este ceva
că poți pur și simplu să strălucești

1511
01:11:37,641 --> 01:11:39,643
sau ieșiți repede din.

1512
01:11:41,384 --> 01:11:43,342
- [Discurs indiscernibil]
- Da.

1513
01:11:43,516 --> 01:11:46,519
CRAINATOR:
Dr. Sean, sunați la 305,
Dr. Sean, sunați la 305.

1514
01:11:46,693 --> 01:11:47,825
Michelle și cu mine
te voi suna mai târziu

1515
01:11:47,999 --> 01:11:49,522
și vezi cum e, bine?

1516
01:11:49,696 --> 01:11:50,480
Mulțumesc, Jack.

1517
01:11:50,654 --> 01:11:52,308
Desigur.

1518
01:11:54,397 --> 01:11:55,746
Ai grijă, amice.

1519
01:12:01,621 --> 01:12:06,278
Mulțumesc, o să te sun
de îndată ce aud ceva.

1520
01:12:06,452 --> 01:12:10,848
Hei, Landon, de ce nu te duci
ia-ti ceva de mancat?

1521
01:12:11,022 --> 01:12:12,850
Sănătos, bine?

1522
01:12:14,895 --> 01:12:16,157
[Respiră adânc]

1523
01:12:16,332 --> 01:12:18,464
A fost Michelle.

1524
01:12:18,638 --> 01:12:21,598
Ea a spus că nu l-a văzut niciodată pe Jack
atât de supărat.

1525
01:12:21,772 --> 01:12:25,689
Vrei să-mi spui
despre ce e vorba?

1526
01:12:25,862 --> 01:12:28,255
E supărat pe mine.

1527
01:12:28,431 --> 01:12:31,303
De ce?

1528
01:12:31,477 --> 01:12:35,089
Balustrada din care a căzut Kari,

1529
01:12:35,438 --> 01:12:40,746
Jack a vrut să o repare
și i-am spus să nu facă.

1530
01:12:40,921 --> 01:12:43,315
Ce?

1531
01:12:43,489 --> 01:12:45,361
Am crezut că o putem acoperi
cu o prelată.

1532
01:12:45,535 --> 01:12:46,536
[Supinat]

1533
01:12:46,710 --> 01:12:48,364
Am crezut că va fi bine.

1534
01:12:48,538 --> 01:12:51,279
[Supinat]

1535
01:12:51,454 --> 01:12:52,803
GRACE:
Nu.

1536
01:12:52,977 --> 01:12:55,414
Grace, îmi pare atât de rău.

1537
01:12:55,588 --> 01:12:57,285
[Supinat]

1538
01:12:57,460 --> 01:12:59,766
Am trecut atât de rău, Paul.

1539
01:12:59,940 --> 01:13:02,987
[Supinat]

1540
01:13:21,484 --> 01:13:23,964
Îmi pare atât de rău, Kari.

1541
01:13:24,138 --> 01:13:30,449
[♪♪♪♪♪]

1542
01:13:30,623 --> 01:13:33,800
[Respirând adânc]

1543
01:13:33,974 --> 01:13:37,804
Te rog, protejează-mi fiica.

1544
01:13:37,978 --> 01:13:42,112
Te rog, nu o răni
pentru ceva ce am făcut.

1545
01:13:45,682 --> 01:13:48,380
Știu că merită
un tată mai bun,

1546
01:13:48,554 --> 01:13:51,949
dar te rog da-mi o sansa
a fi mai bun.

1547
01:13:56,519 --> 01:13:58,825
Pentru a fi un tată mai bun.

1548
01:13:58,999 --> 01:14:01,654
Un soț mai bun.

1549
01:14:01,827 --> 01:14:03,700
[Supinat]

1550
01:14:03,874 --> 01:14:06,790
O pierd pe Grace.

1551
01:14:08,487 --> 01:14:10,271
O mint.

1552
01:14:10,446 --> 01:14:12,448
Am ascuns lucruri de la ea.

1553
01:14:15,712 --> 01:14:18,279
Îmi pierd familia.

1554
01:14:18,454 --> 01:14:20,847
[Supinat]

1555
01:14:21,021 --> 01:14:22,936
Am nevoie de familia mea.

1556
01:14:23,110 --> 01:14:26,112
[Supinat]

1557
01:14:27,680 --> 01:14:28,507
am nevoie de...

1558
01:14:28,681 --> 01:14:29,639
[Supinat]

1559
01:14:29,813 --> 01:14:31,641
Am nevoie de o șansă să mă schimb.

1560
01:14:34,687 --> 01:14:37,516
[Plângând]

1561
01:14:37,690 --> 01:14:47,657
[♪♪♪♪♪]

1562
01:14:57,536 --> 01:14:58,755
DOCTORUL:
Kari?

1563
01:14:58,929 --> 01:15:00,539
Kari, mă auzi?

1564
01:15:06,110 --> 01:15:09,200
Cum te simți?

1565
01:15:14,074 --> 01:15:14,771
Kari!

1566
01:15:14,945 --> 01:15:15,728
Kari!

1567
01:15:15,902 --> 01:15:16,990
Mama, tata.

1568
01:15:19,776 --> 01:15:20,603
Oh, ea s-a trezit.

1569
01:15:20,777 --> 01:15:21,865
Hei.

1570
01:15:22,039 --> 01:15:22,996
Hei.

1571
01:15:27,610 --> 01:15:29,089
Hei, dragă.

1572
01:15:29,263 --> 01:15:30,308
Iată imprimatele
ai vrut

1573
01:15:30,700 --> 01:15:32,049
- pentru amenajarea fabricii.
- Mulţumesc.

1574
01:15:32,223 --> 01:15:34,442
Cu plăcere.

1575
01:15:34,617 --> 01:15:38,011
[Telefonul sună]

1576
01:15:38,184 --> 01:15:39,404
Jack aici.

1577
01:15:39,577 --> 01:15:40,884
Oh, hei, Grace.

1578
01:15:42,276 --> 01:15:44,583
O, slavă Domnului,
asta e o veste grozavă.

1579
01:15:44,757 --> 01:15:45,758
Bine.

1580
01:15:45,932 --> 01:15:47,064
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1581
01:15:47,237 --> 01:15:48,239
la revedere.

1582
01:15:50,241 --> 01:15:51,547
Ea e bine.

1583
01:15:51,721 --> 01:15:53,418
[Chicotind]

1584
01:15:53,592 --> 01:15:55,942
O să fie bine.

1585
01:15:56,116 --> 01:16:02,079
[♪♪♪♪♪]

1586
01:16:21,794 --> 01:16:23,056
LANDON:
Pleacă!

1587
01:16:28,800 --> 01:16:30,063
Landon.

1588
01:16:30,237 --> 01:16:33,632
LANDON:
Nu te las să intri!

1589
01:16:33,806 --> 01:16:34,807
Ești supărat pe mine și...

1590
01:16:34,981 --> 01:16:36,374
LANDON:
te urasc.

1591
01:16:38,985 --> 01:16:42,162
Te rog, nu spune asta.

1592
01:16:42,335 --> 01:16:43,773
Nu am vrut să o rănesc pe Kari

1593
01:16:43,947 --> 01:16:47,124
și nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea
să se întâmple.

1594
01:16:53,652 --> 01:16:55,001
nu stiu
cum să faci asta mai bine.

1595
01:16:55,175 --> 01:16:56,699
[Grâmături]

1596
01:16:59,832 --> 01:17:01,660
A fi părinte, este greu.

1597
01:17:04,054 --> 01:17:09,362
Este o muncă grea și eu...
Nu am fost foarte bun la asta.

1598
01:17:09,712 --> 01:17:12,366
Am fost prea ocupat cu lucrul,
și alergând în jur,

1599
01:17:12,715 --> 01:17:14,717
și încercând să câștig mai mulți bani.

1600
01:17:14,891 --> 01:17:16,370
LANDON:
Așa că vă puteți cumpăra mașinile elegante,

1601
01:17:16,719 --> 01:17:18,808
și uită de jocurile mele,
si curtea,

1602
01:17:18,982 --> 01:17:22,507
și petreci timp cu noi?

1603
01:17:22,681 --> 01:17:25,205
ai dreptate.

1604
01:17:25,379 --> 01:17:28,905
Am luat niște decizii proaste.

1605
01:17:31,037 --> 01:17:35,607
Și chiar am făcut câteva
mari greseli.

1606
01:17:35,781 --> 01:17:37,261
Greșeli pe care probabil le faci
nu voi uita niciodată,

1607
01:17:37,434 --> 01:17:42,005
dar am nevoie să mă ierți,
prietene.

1608
01:17:42,179 --> 01:17:43,789
trebuie sa ma schimb,

1609
01:17:43,963 --> 01:17:46,357
dar sper că vei face
da-mi o sansa sa.

1610
01:17:49,665 --> 01:17:53,407
Îmi pare atât de rău, Landon.

1611
01:17:53,755 --> 01:17:55,627
O să-mi petrec restul
a vieții mele împacătându-te cu tine

1612
01:17:55,800 --> 01:17:57,934
și Kari.

1613
01:17:58,108 --> 01:18:01,285
o voi face.

1614
01:18:01,459 --> 01:18:03,722
Băieți, înseamnă totul pentru mine.

1615
01:18:08,031 --> 01:18:10,598
Vreau doar să fim fericiți.

1616
01:18:10,773 --> 01:18:12,949
Vreau ca tu și mama să nu vă certați.

1617
01:18:13,123 --> 01:18:15,603
[Supinat]

1618
01:18:15,778 --> 01:18:17,083
Te iubesc, tată.

1619
01:18:17,257 --> 01:18:18,606
[Amândoi plângând]

1620
01:18:18,781 --> 01:18:23,394
Și eu te iubesc, fiule, atât de mult.

1621
01:18:23,742 --> 01:18:25,875
[Sărut]

1622
01:18:30,270 --> 01:18:30,923
[Supinat]

1623
01:18:31,097 --> 01:18:32,184
[Sună soneria]

1624
01:18:33,447 --> 01:18:34,710
Stai, bine?

1625
01:18:34,884 --> 01:18:37,713
[Sniffles]
Mă întorc imediat.

1626
01:18:40,019 --> 01:18:40,977
[Adulmecând]

1627
01:18:41,760 --> 01:18:44,371
- Paul Campbell?
- Da.

1628
01:18:44,545 --> 01:18:47,331
Am motive să cred că ești
implicat în activitate ilegală.

1629
01:18:47,505 --> 01:18:50,160
Te arestez
și punând mâna pe Porsche.

1630
01:18:50,334 --> 01:18:51,987
Vă vom citi drepturile
în drum spre gară.

1631
01:18:52,162 --> 01:18:53,250
Ai nevoie de manșete?

1632
01:18:53,424 --> 01:18:54,425
Nu.

1633
01:18:54,773 --> 01:18:55,600
tata.

1634
01:18:55,773 --> 01:18:58,646
Landon.

1635
01:18:58,821 --> 01:19:00,910
Vom repara asta.

1636
01:19:01,954 --> 01:19:04,957
[Respiră adânc]

1637
01:19:05,130 --> 01:19:12,748
[♪♪♪♪♪]

1638
01:19:12,922 --> 01:19:14,139
E în regulă.

1639
01:19:14,314 --> 01:19:15,315
E în regulă.

1640
01:19:15,489 --> 01:19:25,456
[♪♪♪♪♪]

1641
01:19:33,029 --> 01:19:35,727
O să te relaxezi aici
un timp

1642
01:19:35,901 --> 01:19:37,816
până când adevărul iese la iveală.

1643
01:19:46,216 --> 01:19:56,226
[♪♪♪♪♪]

1644
01:20:04,321 --> 01:20:05,757
[Opinând]

1645
01:20:05,931 --> 01:20:07,411
MINISTRU RYLEE:
Cum merge, Paul?

1646
01:20:13,373 --> 01:20:15,811
Pastor Rylee?

1647
01:20:15,985 --> 01:20:17,550
Ce faci aici?

1648
01:20:17,900 --> 01:20:19,858
Aparent, cred ei
Eu sunt complicele tău.

1649
01:20:20,032 --> 01:20:21,728
[Chicotete]

1650
01:20:21,904 --> 01:20:23,166
Trebuie să fi fost atât de generos
donația în numerar pe care ați dat-o.

1651
01:20:23,340 --> 01:20:24,341
Nu am făcut nimic ilegal.

1652
01:20:24,514 --> 01:20:27,257
Eu... am crezut că ajut.

1653
01:20:27,431 --> 01:20:30,129
Oamenii sunt dispuși să ajute
când au mijloacele,

1654
01:20:30,303 --> 01:20:32,827
dar când nu o fac
oricum ai mijloace si ajutor,

1655
01:20:33,002 --> 01:20:36,179
asta o face foarte speciala.

1656
01:20:36,353 --> 01:20:38,746
Dacă nu ai avut planta,

1657
01:20:38,921 --> 01:20:41,271
ai fi facut totusi
ce ai facut?

1658
01:20:41,445 --> 01:20:42,838
Știi despre plantă?

1659
01:20:43,012 --> 01:20:45,710
Da, i-am dat lui John,
cu ani în urmă.

1660
01:20:45,884 --> 01:20:47,103
L-ai dat?

1661
01:20:47,277 --> 01:20:49,192
Atunci miracolul
sa întâmplat.

1662
01:20:49,366 --> 01:20:51,281
Miracol?

1663
01:20:51,455 --> 01:20:53,065
Dar cum face...

1664
01:20:53,239 --> 01:20:54,806
Se pare că planta apare doar
și îi ajută pe aceștia

1665
01:20:54,980 --> 01:20:57,200
asta chiar trebuie să se schimbe, Paul.

1666
01:21:00,202 --> 01:21:02,901
Avem încredere într-o putere superioară.

1667
01:21:03,075 --> 01:21:05,686
Ne ajută să ne găsim drumul.

1668
01:21:05,861 --> 01:21:07,297
De ce nu mi-ai spus?

1669
01:21:07,471 --> 01:21:09,038
[Chicotind]

1670
01:21:09,212 --> 01:21:11,867
știi,
John semăna foarte mult cu tine.

1671
01:21:12,041 --> 01:21:13,564
Foarte condus.

1672
01:21:13,956 --> 01:21:15,434
Puțin egoist.

1673
01:21:15,609 --> 01:21:17,263
Întotdeauna l-am văzut pe unchiul John
a fost foarte generos.

1674
01:21:17,437 --> 01:21:19,309
MINISTRU RYLEE:
Nu, nu.

1675
01:21:19,483 --> 01:21:21,311
Știi, când am prima dată
i-a dat planta,

1676
01:21:21,485 --> 01:21:24,967
dintr-o dată a avut multe
de bani și lucruri,

1677
01:21:25,141 --> 01:21:27,839
dar nu era fericit.

1678
01:21:28,013 --> 01:21:31,147
A început să privească în afară
să văd dacă îi poate ajuta pe alții,

1679
01:21:31,321 --> 01:21:34,106
atunci a găsit
adevăratul său destin.

1680
01:21:34,280 --> 01:21:36,021
El a dat
pentru multe cauze caritabile,

1681
01:21:36,195 --> 01:21:37,805
el a ajutat la finanțarea
Tabăra de copii din Munții Stâncoși

1682
01:21:37,980 --> 01:21:40,243
că familia lui Grace a început.

1683
01:21:43,681 --> 01:21:46,379
Paul, crezi
te-ai schimbat?

1684
01:21:49,600 --> 01:21:51,166
Nu știu.

1685
01:21:51,341 --> 01:21:52,907
Ei bine, Paul pe care l-am cunoscut
în ultimele săptămâni

1686
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
nu ar fi donat niciodată bani
la orice strângere de fonduri,

1687
01:21:56,476 --> 01:21:59,262
darămite o persoană fără adăpost.

1688
01:21:59,436 --> 01:22:01,264
Ei bine,
de unde știi despre asta?

1689
01:22:06,312 --> 01:22:07,835
Ce faci aici?

1690
01:22:08,010 --> 01:22:09,880
Ei cred că ți-am vândut droguri,

1691
01:22:10,055 --> 01:22:11,665
din cauza banilor
mi-ai dat.

1692
01:22:12,057 --> 01:22:13,450
- Mulţumesc mult.
- Îmi pare atât de rău.

1693
01:22:13,624 --> 01:22:15,191
Eu... le voi spune
esti nevinovat.

1694
01:22:15,365 --> 01:22:19,499
Da, eu... văd
chiar au încredere în tine.

1695
01:22:19,673 --> 01:22:22,023
Ești o persoană dăruitoare, Paul.

1696
01:22:22,198 --> 01:22:23,982
Ai nevoie doar de ajutor
pentru a-l da seama.

1697
01:22:24,156 --> 01:22:25,853
Ei bine, uite unde m-a dus.

1698
01:22:26,028 --> 01:22:26,853
Și tu.

1699
01:22:27,029 --> 01:22:28,030
Și el.

1700
01:22:28,204 --> 01:22:29,291
Oh, cred că totul se va rezolva.

1701
01:22:29,466 --> 01:22:30,946
PAUL:
Cum?

1702
01:22:31,120 --> 01:22:34,036
Nu pot explica
de unde au venit banii.

1703
01:22:34,210 --> 01:22:36,299
Ce să spun?
„L-am luat de la o plantă”?

1704
01:22:36,473 --> 01:22:38,823
Ține minte nota lui John.

1705
01:22:38,996 --> 01:22:44,307
Când știi adevărul,
vei fi eliberat.

1706
01:22:44,481 --> 01:22:45,960
Știu adevărul.

1707
01:22:46,962 --> 01:22:52,054
Adevărul este că trebuie să mă schimb.

1708
01:23:01,411 --> 01:23:05,197
Povestește-mi despre Munții Stâncoși
tabără de copii.

1709
01:23:05,371 --> 01:23:07,504
Grace nu vorbește niciodată
despre asta.

1710
01:23:07,678 --> 01:23:09,157
Nu sunt surprins, Paul.

1711
01:23:09,332 --> 01:23:11,202
A fost o perioadă uimitoare
în viața lui Grace

1712
01:23:11,377 --> 01:23:14,728
până la părinţii ei
a trecut brusc.

1713
01:23:15,077 --> 01:23:16,730
Este unde
copiii defavorizați merg

1714
01:23:16,904 --> 01:23:18,428
a experimenta un pic
a creaţiei naturale a lumii

1715
01:23:18,602 --> 01:23:20,952
fara griji
despre întreaga lume.

1716
01:23:21,126 --> 01:23:23,999
Părinților ei le-a plăcut acolo,
era visul lor.

1717
01:23:24,173 --> 01:23:25,348
Ce zici de Grace?

1718
01:23:25,522 --> 01:23:28,090
Era locul ei sigur.

1719
01:23:28,264 --> 01:23:31,136
Mi-aș dori să se poată întoarce acolo.

1720
01:23:31,309 --> 01:23:32,920
Din fericire, sora unchiului John
Margaret

1721
01:23:33,094 --> 01:23:34,966
a putut să aibă grijă de ea
și continuă visul

1722
01:23:35,139 --> 01:23:37,228
după ce părinții ei au murit
în acel avion.

1723
01:23:37,403 --> 01:23:40,450
Grace nu va vorbi niciodată
nici despre asta.

1724
01:23:40,624 --> 01:23:41,712
Lucru groaznic
pentru un tânăr

1725
01:23:42,059 --> 01:23:43,714
a trece prin.

1726
01:23:43,888 --> 01:23:48,240
Mulțumesc lui Dumnezeu că Ioan și soția lui
au fost acolo pentru Grace.

1727
01:23:48,414 --> 01:23:50,068
Mi-aș dori doar să te poți întoarce
acea bucată mică din ea

1728
01:23:50,242 --> 01:23:53,985
ea a lăsat în urmă acolo
cu atâţia ani în urmă.

1729
01:23:54,159 --> 01:23:56,466
aş dori
pentru a ajuta la realizarea acestui lucru.

1730
01:23:56,639 --> 01:23:58,120
[Chicotete]

1731
01:23:58,294 --> 01:24:00,252
Picnic în biserică
cu strângerea de fonduri săptămâna viitoare.

1732
01:24:00,425 --> 01:24:02,428
Toate fondurile merg
la acea tabără.

1733
01:24:02,602 --> 01:24:05,431
Aș putea folosi niște voluntari.

1734
01:24:05,605 --> 01:24:06,911
Ei bine,
s-ar putea să fim încă aici.

1735
01:24:07,085 --> 01:24:08,085
[Chicotind]

1736
01:24:08,260 --> 01:24:09,740
Ai puțină încredere, Paul.

1737
01:24:11,611 --> 01:24:12,830
DETECTIV MILLER:
Da, tocmai am primit hârtia,

1738
01:24:13,004 --> 01:24:14,440
confirmăm
vânzarea din fabrică.

1739
01:24:14,614 --> 01:24:17,094
Hei, uneori lucrurile se întâmplă
pe neașteptate

1740
01:24:17,269 --> 01:24:18,618
și bine cu voi băieți

1741
01:24:18,791 --> 01:24:20,751
pentru că ai adus munca înapoi
spre acest oras.

1742
01:24:20,925 --> 01:24:22,231
JACK: [La telefon]
Hei, suntem cu toții în asta împreună
.

1743
01:24:22,405 --> 01:24:25,016
Campbell,
Am vorbit cu partenerul tău Jack.

1744
01:24:25,190 --> 01:24:27,279
El a explicat totul.

1745
01:24:27,452 --> 01:24:28,933
Ești liber să pleci.

1746
01:24:29,107 --> 01:24:30,282
- Ce?
- Hmm.

1747
01:24:30,456 --> 01:24:31,978
Puteți merge cu toții.

1748
01:24:32,154 --> 01:24:33,068
Serios?

1749
01:24:33,242 --> 01:24:43,121
[♪♪♪♪♪]

1750
01:24:52,826 --> 01:24:54,263
Trebuie să fac ceva.

1751
01:24:59,181 --> 01:25:01,008
Bună ziua, tuturor.

1752
01:25:01,183 --> 01:25:04,273
sper
vă distrați cu toții.

1753
01:25:04,447 --> 01:25:06,013
Strângerea noastră de fonduri

1754
01:25:06,188 --> 01:25:08,668
pentru Muntele Stâncos
tabăra de copii anul acesta

1755
01:25:08,842 --> 01:25:11,976
are o întorsătură foarte specială.

1756
01:25:12,150 --> 01:25:13,499
Paul, vrei să vii aici,
Vă rog?

1757
01:25:13,673 --> 01:25:15,284
[Respirând adânc]

1758
01:25:18,809 --> 01:25:20,505
Bună, tuturor.

1759
01:25:20,680 --> 01:25:23,814
Eu sunt Paul Campbell
sau cum mă cunoașteți cei mai mulți dintre voi aici

1760
01:25:24,162 --> 01:25:25,163
uh, soțul lui Grace.

1761
01:25:25,337 --> 01:25:27,992
[Chicotind]

1762
01:25:28,166 --> 01:25:30,647
Uh, Muntele Stâncos
tabără de copii

1763
01:25:30,821 --> 01:25:34,085
a fost început
de familia soției mele Grace.

1764
01:25:34,259 --> 01:25:37,044
Și este o tabără
pentru copiii defavorizați

1765
01:25:37,219 --> 01:25:41,527
unde pot experimenta
și practică generozitatea,

1766
01:25:41,701 --> 01:25:46,097
si munca in echipa,
și compasiune.

1767
01:25:46,271 --> 01:25:49,753
Și pentru oricine o cunoaște pe Grace,
poti intelege

1768
01:25:49,927 --> 01:25:59,241
de ce ea, eu și copiii
am decis să o iau de la capăt,

1769
01:25:59,415 --> 01:26:06,465
și mișcă-te spre vest și începe
să lucrez la Rocky Mountain.

1770
01:26:06,639 --> 01:26:12,471
Deci, strângerea de fonduri de anul acesta
are o tombolă

1771
01:26:12,645 --> 01:26:16,606
și sperăm că ești
Voi cumpăra o mulțime de bilete,

1772
01:26:16,780 --> 01:26:21,741
pentru că premiul I
este un nou-nouț, abia folosit

1773
01:26:21,915 --> 01:26:24,309
Porsche 718 Cayman.

1774
01:26:24,483 --> 01:26:28,052
Care e doar o mașină,
dar e o mașină foarte rapidă.

1775
01:26:28,226 --> 01:26:29,271
Nu, Rylee?

1776
01:26:29,445 --> 01:26:30,880
Da, este o mașină frumoasă.

1777
01:26:31,228 --> 01:26:31,838
Mulțumesc, Paul.

1778
01:26:32,012 --> 01:26:33,623
Multumesc.

1779
01:26:33,797 --> 01:26:35,059
Ei bine, doamnelor și domnilor,

1780
01:26:35,233 --> 01:26:36,713
bucură-te de restul
după-amiezii tale.

1781
01:26:36,887 --> 01:26:41,239
[Aplauze]

1782
01:26:41,413 --> 01:26:42,806
Te-ai descurcat foarte bine.

1783
01:26:42,980 --> 01:26:44,242
Sunt foarte mândru de tine.

1784
01:26:44,416 --> 01:26:46,112
Mulţumesc.

1785
01:26:46,288 --> 01:26:49,116
Și John ar fi mândru, de asemenea.

1786
01:26:49,291 --> 01:26:52,163
Paul Campbell, chiar ești
acum în partea de sus a clasamentului.

1787
01:26:52,337 --> 01:26:55,775
Jack, ai fost mereu în top
a clasamentului de conducere.

1788
01:26:55,949 --> 01:26:58,778
Încercam doar să ajung din urmă.

1789
01:26:58,952 --> 01:27:00,737
Mulțumesc că ai fost
un prieten atât de grozav.

1790
01:27:03,478 --> 01:27:04,915
O să-mi fie dor de tine, frate.

1791
01:27:05,089 --> 01:27:06,264
O să-mi fie dor de tine.
Vei vizita.

1792
01:27:06,438 --> 01:27:07,439
- Desigur.
- Da.

1793
01:27:07,612 --> 01:27:09,311
Vei vizita, nu?

1794
01:27:13,619 --> 01:27:15,665
Oh, mă bucur pentru ei.

1795
01:27:21,410 --> 01:27:24,195
A fost destul de bine.

1796
01:27:24,369 --> 01:27:28,068
Nu mi-ai spus
aveai de gând să donezi mașina.

1797
01:27:28,243 --> 01:27:29,940
ai dreptate.

1798
01:27:30,332 --> 01:27:32,464
Nu am făcut-o și ar fi trebuit.

1799
01:27:32,638 --> 01:27:33,596
[Chicotind]

1800
01:27:33,770 --> 01:27:35,162
E o idee bună.

1801
01:27:35,337 --> 01:27:35,946
Nu vreau să văd niciodată
mașina aia din nou.

1802
01:27:36,120 --> 01:27:38,818
[Chicotind]

1803
01:27:38,992 --> 01:27:41,081
am un...
inca o surpriza pentru tine.

1804
01:27:41,255 --> 01:27:42,126
Oh da?

1805
01:27:42,300 --> 01:27:43,300
Da.

1806
01:27:43,475 --> 01:27:44,433
Uh.

1807
01:27:48,437 --> 01:27:50,395
[Chicotete]

1808
01:27:52,832 --> 01:27:53,964
L-ai reparat.

1809
01:27:57,010 --> 01:28:00,231
[Respiră adânc]

1810
01:28:00,405 --> 01:28:01,276
ai vrea?

1811
01:28:01,450 --> 01:28:02,407
Da.

1812
01:28:03,800 --> 01:28:06,281
[Adulmecând]

1813
01:28:06,455 --> 01:28:07,673
Oh!

1814
01:28:07,847 --> 01:28:17,814
[♪♪♪♪♪]

1815
01:28:25,387 --> 01:28:27,650
Este perfect.

1816
01:28:27,824 --> 01:28:31,349
Dar încă nu este perfect.

1817
01:28:31,523 --> 01:28:32,655
Va fi.

1818
01:28:32,829 --> 01:28:34,352
[Chicotind]

1819
01:28:37,660 --> 01:28:40,706
[Sărut]

1820
01:28:40,880 --> 01:28:50,847
[♪♪♪♪♪]

1821
01:28:55,416 --> 01:28:56,896
Ei bine, Grace.

1822
01:28:57,070 --> 01:28:58,071
Pastor.

1823
01:28:59,116 --> 01:29:01,205
Succes în noua ta aventură.

1824
01:29:01,379 --> 01:29:03,773
O să-mi fie dor de talentele tale
în grupuri bisericeşti.

1825
01:29:03,947 --> 01:29:06,732
O să-mi fie dor de toată lumea
îngrozitor.

1826
01:29:06,906 --> 01:29:09,300
Și nu uitați
a uda planta unchiului John.

1827
01:29:09,474 --> 01:29:10,693
Da, doamnă.

1828
01:29:10,867 --> 01:29:11,955
știi,
ar fi atât de bucuros să afle

1829
01:29:12,129 --> 01:29:14,349
că ai grijă de asta.

1830
01:29:14,523 --> 01:29:15,480
O să-mi fie dor de tine.

1831
01:29:17,874 --> 01:29:19,223
Mmm.

1832
01:29:19,397 --> 01:29:20,616
- Fii bun.
- O voi face.

1833
01:29:20,790 --> 01:29:22,182
- Vino în vizită.
- O voi face.

1834
01:29:22,357 --> 01:29:23,227
Călătoriți în siguranță.

1835
01:29:23,401 --> 01:29:24,750
[Respiră adânc]

1836
01:29:24,924 --> 01:29:26,752
Ei bine, multumesc pentru tot,
Paul.

1837
01:29:26,925 --> 01:29:30,321
Nu, mulțumesc.

1838
01:29:30,495 --> 01:29:32,889
Mult succes la următoarea ta aventură
si--

1839
01:29:33,977 --> 01:29:36,414
Ai grijă de asta.

1840
01:29:36,588 --> 01:29:37,502
Conduceți în siguranță.

1841
01:29:37,675 --> 01:29:44,770
[♪♪♪♪♪]

1842
01:29:44,943 --> 01:29:46,816
[Chicotind]

1843
01:29:46,990 --> 01:29:48,773
Bine, centurile de siguranță, vă rog.

1844
01:29:48,948 --> 01:29:49,775
[Motorul mașinii pornește]

1845
01:29:49,949 --> 01:29:51,777
[Tiratia motorului]

1846
01:29:51,951 --> 01:30:01,918
[♪♪♪♪♪]

1847
01:30:06,575 --> 01:30:08,272
[Cripit de păsări]

1848
01:30:08,446 --> 01:30:18,413
[♪♪♪♪♪]

1849
01:30:58,452 --> 01:30:59,715
[Mârâind]

1850
01:31:06,548 --> 01:31:08,027
- Oh.
- [Chicotind]

1851
01:31:08,201 --> 01:31:09,246
mătușa Margareta.

1852
01:31:11,901 --> 01:31:12,728
[Chicotind]

1853
01:31:12,902 --> 01:31:15,077
Landon, hei!

1854
01:31:15,252 --> 01:31:16,732
Am așteptat de mult
pentru aceasta.

1855
01:31:16,906 --> 01:31:17,559
Mă bucur să te văd.

1856
01:31:17,733 --> 01:31:19,691
Oh.

1857
01:31:19,865 --> 01:31:21,171
Și tu, dragă.

1858
01:31:21,344 --> 01:31:24,391
Oh, arăți atât de mult
ca mama ta.

1859
01:31:24,566 --> 01:31:26,523
[Chicotind]

1860
01:31:26,698 --> 01:31:27,525
Oh!

1861
01:31:27,699 --> 01:31:28,960
Acesta este Paul.

1862
01:31:29,135 --> 01:31:30,136
Mă bucur să te cunosc, Paul.

1863
01:31:30,309 --> 01:31:31,486
Mă bucur să te cunosc, Margaret.

1864
01:31:31,660 --> 01:31:32,617
Și Kari.

1865
01:31:32,791 --> 01:31:33,923
- Bună, Kari.
- Bună.

1866
01:31:35,141 --> 01:31:36,142
- El este Landon.
- Bună.

1867
01:31:36,316 --> 01:31:38,884
- Bună, Landon.
- Oh!

1868
01:31:39,058 --> 01:31:40,755
Oh.

1869
01:31:40,930 --> 01:31:42,496
Tipii astia au murit
să văd caii, deci...

1870
01:31:42,671 --> 01:31:44,237
Credeam că ai spus că vrei
să vadă caii.

1871
01:31:44,411 --> 01:31:45,456
Da, deci doar o să mergem
și vezi caii.

1872
01:31:45,630 --> 01:31:46,326
Aşa.

1873
01:31:46,675 --> 01:31:48,111
Uh, caii sunt aici.

1874
01:31:51,157 --> 01:31:54,378
O, ce familie frumoasă,
Gratie.

1875
01:31:54,552 --> 01:31:56,119
Da, sunt destul de grozavi.

1876
01:31:56,293 --> 01:31:58,556
Vino.
Ei bine, haide.

1877
01:32:03,909 --> 01:32:05,432
Acest loc este incredibil.

1878
01:32:05,607 --> 01:32:07,609
John a sperat că ți-ar plăcea.

1879
01:32:07,782 --> 01:32:08,740
Este uimitor.

1880
01:32:08,914 --> 01:32:10,002
Este o muncă grea.

1881
01:32:10,175 --> 01:32:12,439
Nu mă mai descurc.

1882
01:32:12,614 --> 01:32:15,355
Este nevoie de atât de mult timp
si energie,

1883
01:32:15,704 --> 01:32:17,619
dar când vezi zâmbetul
pe chipul copiilor,

1884
01:32:17,793 --> 01:32:19,098
totul merita.

1885
01:32:19,272 --> 01:32:20,535
Ei bine,
suntem aici pe termen lung,

1886
01:32:20,709 --> 01:32:23,581
așa că o să facem
orice ar fi nevoie.

1887
01:32:23,755 --> 01:32:26,932
Ei bine, poți începe
curăţând hambarul.

1888
01:32:27,106 --> 01:32:28,064
Ce?

1889
01:32:29,195 --> 01:32:30,327
Glumesc.

1890
01:32:30,675 --> 01:32:32,371
Poți să faci asta mâine.

1891
01:32:32,547 --> 01:32:33,460
Putem să călărim caii?

1892
01:32:33,635 --> 01:32:35,157
MARGARET:
Pariezi.

1893
01:32:35,332 --> 01:32:38,857
- Hei, Landon.
- Da?

1894
01:32:39,031 --> 01:32:42,165
Îmi pare rău că nu am ajuns niciodată
la excursia familiei Campbell.

1895
01:32:42,339 --> 01:32:46,822
Tată, crede-mă, asta...
e mult mai bine.

1896
01:32:46,996 --> 01:32:56,788
[♪♪♪♪♪]

1897
01:32:56,962 --> 01:32:58,834
[Chicotind]

1898
01:33:00,052 --> 01:33:01,837
♪ Cum ai făcut

1899
01:33:02,011 --> 01:33:06,842
♪ Stai aproape de mine

1900
01:33:07,016 --> 01:33:12,021
♪ Oricând plec

1901
01:33:13,718 --> 01:33:15,546
♪ Chiar dacă

1902
01:33:15,719 --> 01:33:20,507
♪ Încă mai cred

1903
01:33:20,682 --> 01:33:23,859
♪ Mi-e mai greu

1904
01:33:24,032 --> 01:33:25,687
♪ Să spun

1905
01:33:30,735 --> 01:33:35,784
♪ Am uitat că ai plecat

1906
01:33:44,749 --> 01:33:49,406
♪ Am uitat că ai plecat

1907
01:33:54,846 --> 01:33:56,761
♪ Orice cuvinte

1908
01:33:56,934 --> 01:34:01,418
♪ Au sens

1909
01:34:01,766 --> 01:34:06,815
♪ Oricând va trece

1910
01:34:08,380 --> 01:34:10,253
♪ Cumva eu

1911
01:34:10,427 --> 01:34:15,084
♪ Se poate juca la timp

1912
01:34:15,258 --> 01:34:16,781
♪ Sunt gata?

1913
01:34:16,955 --> 01:34:21,003
♪ Să se desprindă

1914
01:34:22,657 --> 01:34:25,268
♪ Ooh

1915
01:34:25,442 --> 01:34:30,839
♪ Am uitat că ai plecat

1916
01:34:36,322 --> 01:34:39,237
♪ Ooh

1917
01:34:39,412 --> 01:34:44,591
♪ Am uitat că ai plecat

1918
01:34:44,766 --> 01:34:54,776
[♪♪♪♪♪]